1 00:00:00,633 --> 00:00:03,370 (dramatická hudba) 2 00:00:04,604 --> 00:00:07,540 (tajemná hudba) 3 00:00:40,974 --> 00:00:43,810 - [Marilyn] Joe, přestaň, Wayne se brzy probudí. 4 00:00:43,810 --> 00:00:45,044 - [Joe] Je venku jako světlo. 5 00:00:45,044 --> 00:00:47,614 Dal jsem mu dvě kapsle do horké čokolády. 6 00:00:47,614 --> 00:00:50,016 - Za druhé, nejsou ty prášky nebezpečné? 7 00:00:50,016 --> 00:00:51,918 - Jsou to jen prášky na spaní. 8 00:00:51,918 --> 00:00:54,087 - [Marilyn] Ale můžeš se jimi předávkovat. 9 00:00:54,087 --> 00:00:56,122 - [Joe] Beru si dva, když chci přespat celou noc. 10 00:00:56,122 --> 00:00:57,223 Nikdy mi neublížili. 11 00:00:58,224 --> 00:01:00,760 - [Marilyn] Ale Waynovi je teprve 14. 12 00:01:00,760 --> 00:01:02,595 - No tak, Marilyn, jsou Vánoce. 13 00:01:02,595 --> 00:01:04,931 Nenapadá mě žádný lepší způsob oslavy. 14 00:01:07,033 --> 00:01:08,501 - [Marilyn] Dobře, Santa. 15 00:01:08,501 --> 00:01:10,470 - [Joe] Vsaďte se, že jste to se Santou ještě nikdy nezvládli. 16 00:01:10,470 --> 00:01:13,373 (tajemná hudba) 17 00:01:39,866 --> 00:01:43,336 - Wayne, polož to! 18 00:01:43,336 --> 00:01:44,871 -Uklidni se, synu! 19 00:01:44,871 --> 00:01:47,907 Miluji tvou matku stejně jako tvůj otec! 20 00:01:47,907 --> 00:01:49,375 - Nikdy se nemůžete srovnávat s mým otcem. 21 00:01:49,375 --> 00:01:51,110 - Je mi stejně jako vám líto, že je mrtvý! 22 00:01:51,110 --> 00:01:55,081 - Zasloužím si šanci být šťastný, Wayne, a ty také. 23 00:01:55,081 --> 00:01:56,115 - [Joe] Ne! 24 00:01:56,115 --> 00:01:57,317 (střelba) (Joe zavrčí) 25 00:01:57,317 --> 00:02:02,222 (střelba) (Marilyn křičí) 26 00:02:02,956 --> 00:02:05,492 (tajemná hudba) 27 00:02:08,595 --> 00:02:11,598 (napínavá hudba) 28 00:02:25,545 --> 00:02:27,080 - Aréna 0,22? 29 00:02:27,080 --> 00:02:30,016 Lidé trvají na tom, aby si tyto věci nechali ve svých domovech. 30 00:02:30,016 --> 00:02:32,886 Takže to má nabité v šuplíku, že? 31 00:02:32,886 --> 00:02:36,489 Dítě se toho chytne, prásk, prásk, prásk. 32 00:02:36,489 --> 00:02:37,557 Veselé Vánoce, mami. 33 00:02:37,557 --> 00:02:39,559 Veselé Vánoce, strýčku Joe. 34 00:02:39,559 --> 00:02:41,561 - To byl strýc toho kluka? 35 00:02:41,561 --> 00:02:43,062 - Jeho otec zemřel před třemi lety, 36 00:02:43,062 --> 00:02:46,566 a chlapec, Wayne, se z toho zřejmě nikdy nedostal. 37 00:02:46,566 --> 00:02:49,702 Nesnáší, když někdo zaujímá místo po tátovi u mámy. 38 00:02:50,837 --> 00:02:52,539 - Oidipův komplex. 39 00:02:52,539 --> 00:02:54,741 - To řeknou smršťáci, hulváti. 40 00:02:55,842 --> 00:02:57,844 Víte, jako když na to nalepíte štítek 41 00:02:57,844 --> 00:03:00,547 dá mu omluvu pro jeho špatné chování. 42 00:03:00,547 --> 00:03:02,815 Takže stráví nějaký čas ve vazbě pro mladistvé. 43 00:03:02,815 --> 00:03:05,184 Budou ho muset nechat jít, až mu bude 18, 44 00:03:05,184 --> 00:03:07,654 Vrátí se a odfoukne lidi pryč. 45 00:03:07,654 --> 00:03:09,556 - [Policajt] Stejný starý příběh. 46 00:03:09,556 --> 00:03:12,125 (jemná hudba) 47 00:03:21,901 --> 00:03:26,906 ♪ Vánoce budu trávit sama ♪ 48 00:03:29,342 --> 00:03:34,347 ♪ Pokud se nevrátíš a zůstaneš ♪ 49 00:03:35,982 --> 00:03:40,987 ♪ Budu dělat všechny věci, které jsme dělali my ♪ 50 00:03:43,056 --> 00:03:48,061 ♪ Jako byste nikdy neodešli 51 00:03:49,996 --> 00:03:55,001 ♪ Uvidím děti házet sněhové koule v parku ♪ 52 00:03:57,036 --> 00:04:01,941 ♪ Možná bych taky hodil sněhovou kouli♪ 53 00:04:03,576 --> 00:04:07,313 ♪ Možná bych se předstíral smích 54 00:04:07,313 --> 00:04:12,318 ♪ V paměti, jak se směji, když jsem s tebou ♪ 55 00:04:16,856 --> 00:04:20,593 ♪ Jdu nakupovat 56 00:04:20,593 --> 00:04:24,731 ♪ Koupím dárky pro děti ♪ 57 00:04:24,731 --> 00:04:29,736 ♪ I pro vaši mámu a sestru 58 00:04:31,504 --> 00:04:36,509 ♪ Dostanou ode mě něco hezkého ♪ 59 00:04:39,145 --> 00:04:44,150 ♪ A myslím, že od vás něco dostanou♪ 60 00:04:45,018 --> 00:04:48,554 ♪ Protože jsou Vánoce 61 00:04:48,554 --> 00:04:52,425 ♪ Myslíš teď na mě? 62 00:04:52,425 --> 00:04:57,430 ♪ Sníš o mně tak, jak já sním o tobě? 63 00:04:58,931 --> 00:05:03,870 ♪ Můžeš mi odpustit 64 00:05:05,371 --> 00:05:10,376 ♪ A vraťte se, abychom mohli začít znovu ♪ 65 00:05:12,512 --> 00:05:17,517 ♪ Vánoce budu trávit sama ♪ 66 00:05:19,552 --> 00:05:24,557 ♪ Pokud se nevrátíš a zůstaneš ♪ 67 00:05:26,325 --> 00:05:31,330 ♪ Budu dělat všechny věci, které jsme dělali my ♪ 68 00:05:33,466 --> 00:05:38,471 ♪ Jako byste nikdy neodešli 69 00:05:41,808 --> 00:05:45,311 ♪ Oh, oh, Veselé Vánoce 70 00:05:52,385 --> 00:05:57,390 ♪ Veselé Vánoce a všechna má láska k tobě, oh, oh, ah ♪ 71 00:06:05,598 --> 00:06:08,401 (živá hudba) 72 00:06:08,401 --> 00:06:09,335 - [kameraman] Přímo ke kameře. 73 00:06:09,335 --> 00:06:10,303 Přímo na kameru. 74 00:06:10,303 --> 00:06:11,437 miluji to. 75 00:06:11,437 --> 00:06:14,307 (živá hudba) 76 00:06:14,307 --> 00:06:15,541 miluji to. 77 00:06:15,541 --> 00:06:16,876 Vypadá to dobře. 78 00:06:16,876 --> 00:06:18,044 Přiveďte reflektor. 79 00:06:19,779 --> 00:06:20,980 Kamera je váš milenec. 80 00:06:22,081 --> 00:06:23,616 To je skvělé, Lauro, to je skvělé. 81 00:06:23,616 --> 00:06:25,118 - [Reportér] Vadilo by vám to podržet tady? 82 00:06:25,118 --> 00:06:27,520 - Oh, ne, ne, vůbec ne, tady, jak to, jistě. 83 00:06:27,520 --> 00:06:29,288 - Děkuji. 84 00:06:29,288 --> 00:06:32,725 Toto je Diane Heller, Channel 9 Showbiz News, 85 00:06:32,725 --> 00:06:34,360 a mluvím s Brucem Brunswickem, 86 00:06:34,360 --> 00:06:35,895 vydavatel Girly Magazines, 87 00:06:35,895 --> 00:06:39,999 a producent toho, čemu se běžně říká T a A videa. 88 00:06:39,999 --> 00:06:41,234 Není politicky korektní, 89 00:06:41,234 --> 00:06:43,569 a úplně příliš riskantní na to, abychom vám to ukázali 90 00:06:43,569 --> 00:06:46,305 některé z nejnovějších videí, které se zde dnes natáčí 91 00:06:46,305 --> 00:06:49,942 pod nepravděpodobným názvem „Vánoce královny křiku“. 92 00:06:49,942 --> 00:06:52,912 - Ať si to uvědomuješ nebo ne, Diane, 93 00:06:52,912 --> 00:06:55,748 existuje obrovský trh pro věci, které děláme. 94 00:06:55,748 --> 00:06:59,018 A je to všechno dobrá, neškodná zábava. 95 00:06:59,018 --> 00:07:02,421 "Scream Queens Illustrated" je něco jako ehm, 96 00:07:02,421 --> 00:07:05,224 Playboy přišel k hororovému žánru. 97 00:07:05,224 --> 00:07:06,993 Z časopisu jsme pak odbočili 98 00:07:06,993 --> 00:07:09,495 do videí, filmů a tak dále. 99 00:07:10,696 --> 00:07:13,099 - Takže z tohohle svinstva bohatnete. 100 00:07:13,099 --> 00:07:14,967 Chci říct, že to tak někteří lidé nazývají. 101 00:07:14,967 --> 00:07:17,436 - (smích) No, ne tak docela. 102 00:07:17,436 --> 00:07:18,671 - Ne přesně zbohatnout? 103 00:07:18,671 --> 00:07:20,072 - Ne tak úplně blbost. 104 00:07:20,072 --> 00:07:22,175 - Oh, jak tomu říkáš? 105 00:07:22,175 --> 00:07:25,311 - Je to vkusná prezentace hororových filmů, 106 00:07:25,311 --> 00:07:28,714 tvůrci hororových filmů a hvězdičky hororových filmů. 107 00:07:28,714 --> 00:07:30,850 Holky mají krásná těla, 108 00:07:30,850 --> 00:07:34,353 a normální, zdraví chlapi, kteří se na ně těší. 109 00:07:34,353 --> 00:07:37,223 Pomáháme jim nastartovat a udržet jejich kariéru, 110 00:07:37,223 --> 00:07:38,424 a oni to vědí. 111 00:07:38,424 --> 00:07:40,993 Nejsou to jen banda bezmozků. 112 00:07:40,993 --> 00:07:41,894 Dokážu ti to. 113 00:07:41,894 --> 00:07:43,262 Ravene, pojď sem, zlato. 114 00:07:44,964 --> 00:07:46,199 - Ahoj. 115 00:07:46,199 --> 00:07:48,634 - Diane Heller, seznamte se s Ravenem Quinnem. 116 00:07:48,634 --> 00:07:50,336 - Ahoj, jak se máš (směje se)? 117 00:07:50,336 --> 00:07:52,505 - Raven je hvězda naší malé inscenace, 118 00:07:52,505 --> 00:07:53,739 „Scream Queen Christmas“. 119 00:07:53,739 --> 00:07:54,974 - [Raven] Mm hmm. 120 00:07:54,974 --> 00:07:56,843 - Mimochodem, výraz Scream Queen 121 00:07:56,843 --> 00:07:58,511 byl původně vytvořen pro Raven. 122 00:07:58,511 --> 00:08:00,279 Řekněte to lidem v televizní zemi 123 00:08:00,279 --> 00:08:02,482 v čem je tvůj vysokoškolský diplom, zlato. 124 00:08:02,482 --> 00:08:04,083 - Mám magisterský titul v zoologii. 125 00:08:05,418 --> 00:08:06,919 - Vy jste zoolog? 126 00:08:06,919 --> 00:08:10,423 - Ano, můj manžel, Eric, je glamour fotograf. 127 00:08:10,423 --> 00:08:12,859 - Natočí spoustu našich nahých portfolií. 128 00:08:12,859 --> 00:08:14,627 - Dobře, přemluvil mě, abych pózoval 129 00:08:14,627 --> 00:08:16,662 než jsme se vzali (smích). 130 00:08:16,662 --> 00:08:20,466 A pak, ehm, mě sledoval tak velký fanoušek, 131 00:08:20,466 --> 00:08:23,269 Filmové nabídky začaly proudit a jsem tady. 132 00:08:23,269 --> 00:08:26,806 - [Bruce] A umí hrát, nejen dobře vypadat. 133 00:08:26,806 --> 00:08:29,242 - Ukázáním co největšího množství kůže? 134 00:08:29,242 --> 00:08:33,246 - Hele, podívej, spousta lidí se ráda dívá na kůži. 135 00:08:33,246 --> 00:08:34,447 - Správně. 136 00:08:34,447 --> 00:08:36,449 - Zvlášť když je to omotané 137 00:08:36,449 --> 00:08:37,917 správný druh balíčku. 138 00:08:37,917 --> 00:08:42,922 ♪ Scream Queen, váš vzhled může uchvátit ♪ 139 00:08:44,156 --> 00:08:48,394 ♪ Scream Queen, o tobě sním ♪ 140 00:08:49,562 --> 00:08:53,799 ♪ Scream Queen, hrůza tak vznešená ♪ 141 00:08:55,034 --> 00:08:59,171 ♪ Scream Queen, vyděs mé kalhoty kdykoli ♪ 142 00:08:59,906 --> 00:09:02,708 (heavy metalová hudba) 143 00:09:04,677 --> 00:09:07,680 (napínavá hudba) 144 00:09:10,783 --> 00:09:13,319 - Oh, jaký vánoční dárek. 145 00:09:13,319 --> 00:09:16,322 (napínavá hudba) 146 00:09:30,503 --> 00:09:32,805 Tohle budou ty nejlepší Vánoce. 147 00:09:32,805 --> 00:09:35,808 (napínavá hudba) 148 00:09:37,710 --> 00:09:40,546 Teď jsi oficiálně můj, Ravene. 149 00:09:42,548 --> 00:09:44,817 Jsem tvůj, jsem tvůj největší fanoušek? 150 00:09:44,817 --> 00:09:47,820 (napínavá hudba) 151 00:09:55,895 --> 00:09:57,396 Veselé Vánoce, Ravene. 152 00:09:57,396 --> 00:10:00,399 (napínavá hudba) 153 00:11:02,228 --> 00:11:03,896 - [Raven] Ahoj, Lauro. 154 00:11:03,896 --> 00:11:04,897 - Ahoj, Ravene. 155 00:11:06,032 --> 00:11:08,334 Jakou scénu dnes natáčíte? 156 00:11:08,334 --> 00:11:10,269 - Vlastně dnes netočím žádnou scénu. 157 00:11:10,269 --> 00:11:12,438 Právě jsem přišel podepsat smlouvu. 158 00:11:15,741 --> 00:11:19,078 - Dnes vůbec nevypadáš jako sám sebou. 159 00:11:19,078 --> 00:11:21,180 - Já vím, právě jsem se pohádal s Ericem. 160 00:11:22,348 --> 00:11:25,051 V sobotu odjel na focení do Akronu. 161 00:11:26,185 --> 00:11:27,887 Říká, že se domů nevrátí. 162 00:11:28,854 --> 00:11:30,523 Podá žádost o rozvod. 163 00:11:32,224 --> 00:11:34,026 - Ach, to mě mrzí. 164 00:11:35,728 --> 00:11:36,629 Ví to vaše děti? 165 00:11:37,797 --> 00:11:39,632 - Ne, nepřišel jsem na způsob 166 00:11:39,632 --> 00:11:41,100 ještě jim to říct, víš? 167 00:11:42,234 --> 00:11:44,003 Asi tak trochu doufám, že nebudu muset. 168 00:11:44,003 --> 00:11:46,005 Laura Britton, hledaná na natáčení. 169 00:11:46,939 --> 00:11:48,307 - Skvělý vánoční dárek, co? 170 00:11:48,307 --> 00:11:49,542 Lauro Brittonová, jdeš. 171 00:11:49,542 --> 00:11:50,776 Fotoaparát je připraven k provozu. 172 00:11:50,776 --> 00:11:52,511 - No, musím se vrátit na natáčení. 173 00:11:52,511 --> 00:11:54,880 (napínavá hudba) 174 00:11:54,880 --> 00:11:55,881 - Hodně štěstí. 175 00:11:55,881 --> 00:11:58,851 (napínavá hudba) 176 00:12:00,519 --> 00:12:02,388 (Raven si povzdechne) 177 00:12:02,388 --> 00:12:05,391 (napínavá hudba) 178 00:12:41,527 --> 00:12:43,963 Jsem tak rád, že mám takovou sílu 179 00:12:43,963 --> 00:12:47,466 fanoušek jako ty, Wayne. 180 00:12:51,303 --> 00:12:54,073 Netušil jsem, že jich máš tolik 181 00:12:55,941 --> 00:12:59,745 suvenýry na mě a mé filmy. 182 00:13:02,515 --> 00:13:05,718 - Právě jsem tě miloval ve vašem posledním filmu "The Hooded Claw". 183 00:13:06,852 --> 00:13:09,455 Dokonce jsem dostal nějaké rekvizity z filmu. 184 00:13:09,455 --> 00:13:12,458 (napínavá hudba) 185 00:13:13,993 --> 00:13:16,362 Nikdo tě nemiluje tak jako já, Ravene. 186 00:13:18,197 --> 00:13:19,965 - Věřím ti, Wayne, věřím. 187 00:13:22,067 --> 00:13:23,469 věřím ti. 188 00:13:23,469 --> 00:13:27,239 (napínavá hudba) 189 00:13:27,239 --> 00:13:29,074 Wayne, to mě těší. 190 00:13:30,309 --> 00:13:34,346 (rty plesknou) (zhluboka vydechne) 191 00:13:34,346 --> 00:13:36,615 Jsem tak rád, Wayne. 192 00:13:36,615 --> 00:13:39,618 (napínavá hudba) 193 00:14:26,765 --> 00:14:29,702 (klepání na dveře) 194 00:14:30,869 --> 00:14:31,804 - [Savanah] Mami! 195 00:14:31,804 --> 00:14:33,005 - [Angela] Mami! 196 00:14:33,005 --> 00:14:33,806 - [Mami] Pojď dál, zavři dveře. 197 00:14:33,806 --> 00:14:34,740 Venku je zima. 198 00:14:34,740 --> 00:14:36,075 - Co děláte děti? 199 00:14:36,075 --> 00:14:37,309 - Chceš přijít na kávu 200 00:14:37,309 --> 00:14:38,811 zatímco si nasazují klobouky a kabáty? 201 00:14:38,811 --> 00:14:39,979 - Ne, díky, musíme jít. 202 00:14:39,979 --> 00:14:40,813 Připravte si kabáty. 203 00:14:40,813 --> 00:14:42,081 Rozlučte se s babičkou. 204 00:14:42,081 --> 00:14:44,016 - Eric před chvílí volal z Akronu. 205 00:14:44,016 --> 00:14:45,651 Nebyl příliš šťastný, že ty ne 206 00:14:45,651 --> 00:14:47,453 sledoval Savannah a samotnou Angelu. 207 00:14:47,453 --> 00:14:49,154 Ne, že by nám to vadilo, ale (usměje se). 208 00:14:49,154 --> 00:14:50,322 - Co se děje, on jim nevěří 209 00:14:50,322 --> 00:14:51,757 s vlastní matkou a sestrou? 210 00:14:51,757 --> 00:14:53,492 - No, jistě nám věří. 211 00:14:53,492 --> 00:14:56,228 Jen si nemyslí, že bychom měli dělat vaši práci. 212 00:14:56,228 --> 00:14:58,931 Nedělá si z toho hlavu, Ravene, a my souhlasíme. 213 00:14:58,931 --> 00:15:00,899 Teď, když jsi matkou dvou milovaných dětí, 214 00:15:00,899 --> 00:15:04,103 opravdu byste se měli poohlédnout po důstojnějším oboru práce. 215 00:15:04,103 --> 00:15:07,106 - No, je to stejný obor jako on. 216 00:15:07,106 --> 00:15:09,108 Kromě toho je to on, kdo mě do toho dostal. 217 00:15:09,108 --> 00:15:11,110 - Ano, ale je na druhém konci kamery. 218 00:15:11,110 --> 00:15:12,978 Nechodí a neukazuje se. 219 00:15:12,978 --> 00:15:15,147 Děti neotevřou nějaký špinavý časopis, 220 00:15:15,147 --> 00:15:16,882 a najít ho tam úplně nahého. 221 00:15:16,882 --> 00:15:18,617 - Proč si děti nehrajete venku, ano? 222 00:15:18,617 --> 00:15:20,252 - Budu tam za minutu. 223 00:15:21,954 --> 00:15:23,088 Máš své panenky? 224 00:15:23,956 --> 00:15:25,491 Hned jsem venku, jo, zlato? 225 00:15:27,893 --> 00:15:28,727 Řekl jsi, že volal. 226 00:15:28,727 --> 00:15:29,962 Nechal číslo? 227 00:15:29,962 --> 00:15:31,563 - Oh, ty musíš být opravdu mimo, 228 00:15:31,563 --> 00:15:33,198 když ani nevíš, kde bydlí. 229 00:15:33,198 --> 00:15:35,234 - Nechal číslo nebo ne? 230 00:15:35,234 --> 00:15:36,168 - Je to po telefonu. 231 00:15:36,168 --> 00:15:37,403 Bydlí ve stejném motelu 232 00:15:37,403 --> 00:15:38,971 kde natáčí fantasy dívku. 233 00:15:38,971 --> 00:15:41,974 (napínavá hudba) 234 00:15:44,343 --> 00:15:46,312 Měl bys to vědět lépe, než ho obtěžovat, když pracuje. 235 00:15:46,312 --> 00:15:49,181 - Teď řekl, že nemůže přijímat žádné hovory až po šesté. 236 00:15:50,082 --> 00:15:51,450 (napínavá hudba) 237 00:15:51,450 --> 00:15:53,585 - Ahoj pobočka 1602, prosím. 238 00:15:53,585 --> 00:15:56,055 (napínavá hudba) 239 00:15:56,055 --> 00:15:58,490 Eriku, ahoj zlato. 240 00:15:58,490 --> 00:15:59,959 Doufám, že vás neobtěžuji. 241 00:16:01,560 --> 00:16:02,394 Ahoj? 242 00:16:05,998 --> 00:16:07,266 Musel být odpojen. 243 00:16:07,266 --> 00:16:08,534 - (smích) To si nemyslím, drahá. 244 00:16:08,534 --> 00:16:10,002 Asi zavěsil. 245 00:16:10,002 --> 00:16:12,171 - Opravdu nesnáší, když ho někdo vyrušuje, když pracuje. 246 00:16:12,171 --> 00:16:14,506 Řekl nám, abychom vám ani nedávali telefonní číslo. 247 00:16:14,506 --> 00:16:16,075 Víme, že mezi vámi dvěma není něco v pořádku, 248 00:16:16,075 --> 00:16:18,110 tak se ani nesnaž předstírat opak. 249 00:16:18,110 --> 00:16:19,645 - Všechny páry se hádají, 250 00:16:19,645 --> 00:16:22,648 a mezi námi není nic špatného, co by se nedalo napravit, 251 00:16:22,648 --> 00:16:24,683 zvláště pokud jeho milující matka, 252 00:16:24,683 --> 00:16:28,253 a zbožňující sestra by se naučila zadek! 253 00:16:30,322 --> 00:16:31,290 - [paní Quinn] Špatné zprávy. 254 00:16:33,092 --> 00:16:34,026 - Děti! 255 00:16:34,026 --> 00:16:37,329 (dívky se smějí a klábosí) 256 00:16:37,329 --> 00:16:39,431 Savanah, Angelo, pojď. 257 00:16:39,431 --> 00:16:40,299 Jdeme, děvčata. 258 00:16:41,166 --> 00:16:42,868 Tady, vezmi si Fluffyho, pojď! 259 00:16:42,868 --> 00:16:45,204 - [Savanah] Ty a babička jste se nehádali. 260 00:16:45,204 --> 00:16:47,206 - Hej, nehádali jsme se, ano? 261 00:16:47,206 --> 00:16:48,107 Všechno je v pořádku. 262 00:16:48,107 --> 00:16:49,608 Tak pojď. 263 00:16:49,608 --> 00:16:51,844 Půjdeme a dáme nějaké vánoční ozdoby, 264 00:16:51,844 --> 00:16:52,945 a připrav se na Santa Clause, dobře? 265 00:16:52,945 --> 00:16:53,979 (dívky jásají) 266 00:16:53,979 --> 00:16:55,114 - [Angela] Santa. 267 00:16:55,114 --> 00:16:56,648 - Nastupte do auta, připoutejte se. 268 00:16:59,118 --> 00:17:00,052 Dobré holky. 269 00:17:01,019 --> 00:17:02,054 Jsi tam? 270 00:17:02,054 --> 00:17:03,288 (napínavá hudba) 271 00:17:03,288 --> 00:17:06,492 - To by se o to mělo postarat. 272 00:17:07,860 --> 00:17:11,597 Dobře, jste připraveni začít? 273 00:17:11,597 --> 00:17:12,965 Dobře. 274 00:17:12,965 --> 00:17:16,635 (napínavá hudba) 275 00:17:16,635 --> 00:17:18,203 (Eric zalapal po dechu) 276 00:17:18,203 --> 00:17:19,638 - Ericu, co se děje? 277 00:17:19,638 --> 00:17:21,907 Myslel jsem, že tady máme opravdu dobré věci. 278 00:17:21,907 --> 00:17:24,576 - Jo, jo, byli jsme, ale ah-- 279 00:17:24,576 --> 00:17:26,278 - Kdo to byl na telefonu? 280 00:17:26,278 --> 00:17:31,016 - To byla, ach, nikdo, ne, byla to moje žena. 281 00:17:31,016 --> 00:17:32,351 Brzy to bude moje bývalá manželka. 282 00:17:33,952 --> 00:17:36,855 - Možná si tě jen neváží. 283 00:17:38,123 --> 00:17:42,561 - Jo, no, možná, ale ach, to je jedno. 284 00:17:42,561 --> 00:17:44,196 Pojďme do toho, co děláme, dobře? 285 00:17:44,196 --> 00:17:45,130 - Dobře. 286 00:17:45,130 --> 00:17:46,732 - Pojď, můžeme to vrátit. 287 00:17:46,732 --> 00:17:48,767 Teď mi ukaž, co máš. 288 00:17:48,767 --> 00:17:49,601 Pojď, Debbie. 289 00:17:51,036 --> 00:17:52,304 To je ono, zlato, pojď. 290 00:17:53,772 --> 00:17:55,040 Nádhera, dej mi ty oči. 291 00:17:55,040 --> 00:17:56,508 Dej mi ty velké hnědé oči. 292 00:17:57,509 --> 00:17:58,644 Ach jo, miláčku. 293 00:17:58,644 --> 00:18:00,846 To je, ach jo. 294 00:18:00,846 --> 00:18:02,181 Jako bohyně. 295 00:18:03,382 --> 00:18:06,185 Pojď, miluj se s kamerou, miláčku. 296 00:18:06,185 --> 00:18:07,219 Oh, jsi krásná. 297 00:18:08,487 --> 00:18:10,022 Sakra, teď mě zahříváš. 298 00:18:11,290 --> 00:18:12,124 To je vše. 299 00:18:13,192 --> 00:18:15,494 Pojď, miláčku, pusť se hned. 300 00:18:15,494 --> 00:18:17,062 Nezdržuj mě, holka. 301 00:18:19,731 --> 00:18:21,166 Hej. 302 00:18:21,166 --> 00:18:24,069 (tajemná hudba) 303 00:18:32,678 --> 00:18:34,146 Ano. 304 00:18:34,146 --> 00:18:34,980 Jo, oh. 305 00:18:36,982 --> 00:18:39,885 (tajemná hudba) 306 00:19:03,041 --> 00:19:06,044 (napínavá hudba) 307 00:19:16,788 --> 00:19:17,923 - [Wayne] Hej, podívej, co mám! 308 00:19:17,923 --> 00:19:19,291 - Wayne, byli jsme u babiček! 309 00:19:19,291 --> 00:19:22,094 - Oh, chlapče, ty nemáme na Vánoce! 310 00:19:22,094 --> 00:19:23,529 - Mami, můžeme? 311 00:19:23,529 --> 00:19:25,497 - Wayne, ty je zkazíš. 312 00:19:25,497 --> 00:19:27,366 - (smích) Já vím, neměl jsem. 313 00:19:27,366 --> 00:19:30,869 Je to jen trochu levný, včasný dárek. 314 00:19:30,869 --> 00:19:32,137 - Jo, měl bych říct, že je brzy. 315 00:19:32,137 --> 00:19:35,207 Do vánočních prázdnin zbývá už jen jeden den. 316 00:19:35,207 --> 00:19:38,610 - Pak zbývá jeden den do jejich vánočního dárku. 317 00:19:38,610 --> 00:19:39,845 Dobře, Ravene? 318 00:19:39,845 --> 00:19:42,147 - [Dívky] Dobře, mami, dobře? 319 00:19:42,147 --> 00:19:43,348 - [Raven] Dobře, dobře. 320 00:19:43,348 --> 00:19:45,284 - [Dívky] Jo, děkuji, děkuji! 321 00:19:45,284 --> 00:19:46,451 - Počkejte chvíli, děvčata! 322 00:19:46,451 --> 00:19:47,953 Nepotřebujete je, abyste se dostali dovnitř. 323 00:19:47,953 --> 00:19:50,722 Takže držte své koně nebo soby nebo cokoli jiného! 324 00:19:50,722 --> 00:19:51,723 Wayne, chceš jít dál? 325 00:19:51,723 --> 00:19:53,025 Máme nějaké zbytky, 326 00:19:53,025 --> 00:19:55,761 a později nám můžete pomoci ozdobit stromeček. 327 00:19:55,761 --> 00:19:57,829 - [Wayne] Já, rád bych. 328 00:19:57,829 --> 00:19:59,331 - Opravdu se potřebuji uvolnit. 329 00:19:59,331 --> 00:20:01,833 Právě jsem se hodně pohádal s Ericovou matkou a sestrou. 330 00:20:01,833 --> 00:20:05,170 - Hej, jsi na Venuši nebo co? 331 00:20:05,170 --> 00:20:06,471 - (smích) Jsem přímo tady. 332 00:20:06,471 --> 00:20:07,673 - [Debbie] Mm. 333 00:20:07,673 --> 00:20:09,608 - Co by sis myslel, kdybych ti řekl ah, 334 00:20:09,608 --> 00:20:10,642 ty jsi první? 335 00:20:12,010 --> 00:20:14,646 - (směje se) No tak, tomu nebudu věřit. 336 00:20:14,646 --> 00:20:18,016 Jste panna, vdaná a máte dvě děti? 337 00:20:18,016 --> 00:20:21,119 - Ne, myslím kromě své ženy. 338 00:20:21,119 --> 00:20:23,288 Jsi první od doby, co jsem vdaná. 339 00:20:24,556 --> 00:20:26,658 - Jo, taky tomu nebudu věřit. 340 00:20:26,658 --> 00:20:27,559 - No, to je pravda. 341 00:20:28,961 --> 00:20:31,196 Poslouchej, v tomhle oboru jsem 10 let, 342 00:20:31,196 --> 00:20:35,400 a nikdy, nikdy jsem nespal s talentem. 343 00:20:35,400 --> 00:20:37,769 Vždycky jsem chtěla zůstat vdaná. 344 00:20:37,769 --> 00:20:40,172 - Proč si myslíš, že tvoje žena byla tak věrná? 345 00:20:41,340 --> 00:20:44,243 - (usměje se) Jo, možná máš pravdu. 346 00:20:45,577 --> 00:20:46,712 - O tom snad ne. 347 00:20:46,712 --> 00:20:48,814 Byl jsi opravdová modrá míza. 348 00:20:48,814 --> 00:20:50,949 - Jo, asi máš pravdu. 349 00:20:52,250 --> 00:20:53,819 - Můžete to vzít do banky. 350 00:20:56,088 --> 00:20:58,724 (rty mlátí) 351 00:21:03,195 --> 00:21:05,497 (Eric a Debbie zabručí) 352 00:21:05,497 --> 00:21:08,066 Udělám ti velkou laskavost, Eriku. 353 00:21:08,066 --> 00:21:10,435 Donutím tě zapomenout na svou ženu, 354 00:21:10,435 --> 00:21:13,038 o svých dětech a o své práci. 355 00:21:13,038 --> 00:21:17,643 A jediná věc, na kterou odteď myslíš, budu já. 356 00:21:17,643 --> 00:21:20,712 ♪ 'To je sezóna být veselý 357 00:21:20,712 --> 00:21:24,016 ♪ Fa la la la la, la la, la la 358 00:21:24,016 --> 00:21:27,285 ♪ Don we now naše gay oblečení 359 00:21:27,285 --> 00:21:29,554 ♪ Fa la la la la, la la, la la 360 00:21:29,554 --> 00:21:30,789 (všichni se smějí) 361 00:21:30,789 --> 00:21:33,592 ♪ Troll starověkou vánoční koledu ♪ 362 00:21:33,592 --> 00:21:36,361 ♪ Fa la la la la, la la, la la 363 00:21:36,361 --> 00:21:37,162 (dívky se smějí) 364 00:21:37,162 --> 00:21:38,063 - Velmi dobře, teď pojďme-- 365 00:21:38,063 --> 00:21:39,031 - Ještě koledu, mami? 366 00:21:39,031 --> 00:21:39,865 - Ne. 367 00:21:39,865 --> 00:21:40,699 - Prosím, mami? 368 00:21:40,699 --> 00:21:41,733 - Ne, to byl ještě jeden. 369 00:21:41,733 --> 00:21:43,802 Teď jsi to slíbil. 370 00:21:43,802 --> 00:21:46,405 Polibte Wayna, pořádně ho obejměte a jděte do postele. 371 00:21:46,405 --> 00:21:48,040 - (bručí) Dobrou noc. 372 00:21:48,040 --> 00:21:48,874 - [Angela] Dobrou noc. 373 00:21:48,874 --> 00:21:49,808 - Dobrou noc. 374 00:21:49,808 --> 00:21:50,709 - Buď hodná holka. 375 00:21:50,709 --> 00:21:52,110 - (bručí) Dobrou noc. 376 00:21:52,110 --> 00:21:52,944 - [Raven] Dobrou noc, zlato. 377 00:21:52,944 --> 00:21:54,146 - [Savanah] Dobrou noc. 378 00:21:54,146 --> 00:21:56,715 - Uvidíme se ráno, nebojujte. 379 00:21:56,715 --> 00:21:59,618 (tajemná hudba) 380 00:22:02,421 --> 00:22:04,790 Myslím, že po té hádce, kterou jsem dnes měl se svými tchánami, 381 00:22:04,790 --> 00:22:07,092 už nebudou chtít hlídat moje děti. 382 00:22:08,093 --> 00:22:09,561 Budu je muset dát do školky. 383 00:22:09,561 --> 00:22:11,229 - Jsem si jistý, že by se stále chtěli dívat 384 00:22:11,229 --> 00:22:13,765 Angela a Savanah, že? 385 00:22:13,765 --> 00:22:14,933 - No, já nevím. 386 00:22:14,933 --> 00:22:17,436 Chci říct, oni mě opravdu nemají rádi. 387 00:22:17,436 --> 00:22:18,937 Byli hodně proti Erikovi 388 00:22:18,937 --> 00:22:20,872 vzít si mě na prvním místě. 389 00:22:20,872 --> 00:22:22,107 Berou v úvahu moje filmy 390 00:22:22,107 --> 00:22:24,609 asi půl kroku nad porno filmy. 391 00:22:24,609 --> 00:22:25,811 - A co on? 392 00:22:25,811 --> 00:22:27,779 Neuvědomují si, že se živí 393 00:22:27,779 --> 00:22:29,314 fotím nejen vás, 394 00:22:29,314 --> 00:22:31,817 ale spousta dalších krásných žen v nahých. 395 00:22:31,817 --> 00:22:33,085 - Jo, já vím, 396 00:22:33,085 --> 00:22:35,687 ale vidíš, to je v pořádku, když to udělá, 397 00:22:35,687 --> 00:22:38,857 ale není v pořádku, když si vezme jednu z těchto typů dívek. 398 00:22:38,857 --> 00:22:40,625 Vidíte, myslím, že se jim ten nápad líbí 399 00:22:40,625 --> 00:22:42,394 že se možná rozvedeme. 400 00:22:43,495 --> 00:22:44,730 Jen si musím dávat pozor 401 00:22:44,730 --> 00:22:46,131 moje vlastní děti neobrátí proti mně. 402 00:22:47,532 --> 00:22:50,369 - Víš, teď, když je škola na prázdniny, 403 00:22:50,369 --> 00:22:53,472 Mám dva týdny dovolené z práce učitele. 404 00:22:53,472 --> 00:22:56,708 Byl bych víc než ochoten hlídat ti dítě, 405 00:22:56,708 --> 00:22:58,510 jestli mě potřebuješ. 406 00:22:58,510 --> 00:23:00,112 - Nebaví tě být mezi dětmi, Wayne? 407 00:23:00,112 --> 00:23:01,580 Teda, je to pěkná nabídka, ale... 408 00:23:01,580 --> 00:23:03,615 - Já, mám rád vaše děti. 409 00:23:03,615 --> 00:23:04,683 Nebyly by vůbec žádné potíže. 410 00:23:04,683 --> 00:23:05,884 Nejsou jako rowdies 411 00:23:05,884 --> 00:23:07,586 Musím to řešit dole ve škole. 412 00:23:08,987 --> 00:23:11,957 - No, víš, že mám domluvenou večeři 413 00:23:11,957 --> 00:23:13,658 s mým producentem zítra večer. 414 00:23:13,658 --> 00:23:15,460 Jestli to chceš zkusit, můžeš. 415 00:23:15,460 --> 00:23:17,729 - Jistě, jistě, rád bych. 416 00:23:18,997 --> 00:23:20,399 Víš, co to je 417 00:23:20,399 --> 00:23:22,667 "Scream Queen Christmas" děláš? 418 00:23:24,069 --> 00:23:25,771 O co jde? 419 00:23:25,771 --> 00:23:28,840 - No, to je, je to 60minutové video. 420 00:23:28,840 --> 00:23:30,842 Není to hraný film. 421 00:23:30,842 --> 00:23:34,246 A je to v podstatě výmluva pro partu nadržených chlapů 422 00:23:34,246 --> 00:23:36,381 dívat se na partu nahých žen (smích). 423 00:23:38,617 --> 00:23:41,153 Má asi nula pozemků. 424 00:23:41,153 --> 00:23:43,622 Je to o tomto kouzelném sněhulákovi, 425 00:23:43,622 --> 00:23:46,425 a vrhá kouzlo na tuto skupinu chlapů, 426 00:23:46,425 --> 00:23:48,527 a všichni se ráno na Vánoce probudí, 427 00:23:48,527 --> 00:23:51,263 a pod stromečkem mají dívku svých snů. 428 00:23:51,263 --> 00:23:52,898 Takže hraji jednu z dívek. 429 00:23:52,898 --> 00:23:55,400 Vypadnu z tohoto vánočního balíčku, 430 00:23:55,400 --> 00:23:58,069 a jsem v tomto sexy malém oblečení. 431 00:23:59,070 --> 00:24:00,205 - A pak ty-- 432 00:24:01,306 --> 00:24:02,641 - Samozřejmě se svlékněte. 433 00:24:02,641 --> 00:24:04,810 To je to, co chtějí vidět. 434 00:24:04,810 --> 00:24:06,812 - Nevadí vám to? 435 00:24:08,079 --> 00:24:09,581 - Ne, proč by mělo? 436 00:24:09,581 --> 00:24:13,819 - Myslím tím, že přemýšlím o tom, co všichni ti chlapi dělají 437 00:24:13,819 --> 00:24:15,654 zatímco vás sledují. 438 00:24:15,654 --> 00:24:17,556 - No, o tom nepřemýšlím. 439 00:24:17,556 --> 00:24:19,424 Je to pro mě velká zábava, 440 00:24:19,424 --> 00:24:20,826 a vydělávám na tom hodně peněz. 441 00:24:20,826 --> 00:24:22,794 - A co kluci na place? 442 00:24:22,794 --> 00:24:24,930 Nezačali vás sledovat? 443 00:24:24,930 --> 00:24:28,166 Jako, jako, jako ten tvůj přítel producent 444 00:24:28,166 --> 00:24:29,768 se kterým dnes večer půjdeš ven. 445 00:24:29,768 --> 00:24:32,637 - Wayne, víš, že začínáš znít jako můj manžel, 446 00:24:32,637 --> 00:24:34,873 a já si toho nevážím. 447 00:24:34,873 --> 00:24:36,842 Nechme téma, dobře? 448 00:24:38,643 --> 00:24:41,546 - Promiň, nechtěl jsem tě urazit. 449 00:24:41,546 --> 00:24:43,281 Asi jsem byl trochu zvědavý. 450 00:24:43,281 --> 00:24:45,183 Někdy si nemůžu pomoct. 451 00:24:46,351 --> 00:24:48,887 Jsi můj přítel a bojím se o tebe. 452 00:24:49,988 --> 00:24:51,556 - Nevím. 453 00:24:51,556 --> 00:24:55,360 Já jen (vzdychne), asi jsem si na to prostě zvykl 454 00:24:55,360 --> 00:24:57,729 jak šel čas, víc a víc, víš? 455 00:24:57,729 --> 00:24:59,631 Jen jsem si zvykl na obchod. 456 00:25:01,700 --> 00:25:06,104 Baví mě, když mi teď říkají Scream Queen, víš? 457 00:25:06,104 --> 00:25:08,874 Nikdy by mě nenapadlo, že se tím budu živit. 458 00:25:08,874 --> 00:25:10,408 - Stýská se ti někdy po své staré kariéře? 459 00:25:10,408 --> 00:25:12,344 Myslíš, že se někdy vrátíš k zoologii? 460 00:25:12,344 --> 00:25:13,578 - Nevím. 461 00:25:13,578 --> 00:25:15,247 Víš, musím mít ten nejpodivnější životopis 462 00:25:15,247 --> 00:25:16,781 v celém světě. 463 00:25:16,781 --> 00:25:20,819 Raven Quinn , zoolog, herečka, 464 00:25:20,819 --> 00:25:24,222 Scream Queen, manželka a matka. 465 00:25:24,222 --> 00:25:25,457 - [Wayne] Hmm. 466 00:25:25,457 --> 00:25:27,225 - A můj manžel si myslí, že bídně selhávám 467 00:25:27,225 --> 00:25:28,260 u posledních dvou. 468 00:25:29,361 --> 00:25:31,730 - Myslím, že jsi skvělá matka, Ravene. 469 00:25:31,730 --> 00:25:34,633 Rád bych tě měl za manželku a vychovával své děti. 470 00:25:34,633 --> 00:25:39,638 - Víš, že jsem vlastně velmi zvláštní, že? 471 00:25:40,372 --> 00:25:41,106 Mám velmi temnou stránku. 472 00:25:42,541 --> 00:25:44,876 Víš, když nám bylo asi 10 let, 473 00:25:44,876 --> 00:25:46,645 všechny ostatní dívky hrály poskoky, 474 00:25:46,645 --> 00:25:48,246 a švihadlo a všechny tyhle věci, 475 00:25:48,246 --> 00:25:49,814 a hledal jsem zabití na silnici 476 00:25:49,814 --> 00:25:52,250 pro mrtvé králíky a vačice, 477 00:25:52,250 --> 00:25:56,121 a (smích) všechno, co bych si mohl vzít domů, 478 00:25:56,121 --> 00:25:59,190 a, a, a roztrhnout, a přijít na to, víš? 479 00:25:59,190 --> 00:26:00,659 No, myslím, že to bylo velmi přirozené, 480 00:26:00,659 --> 00:26:02,294 protože jako malá holka, 481 00:26:02,294 --> 00:26:04,763 Jen jsem chtěl zjistit, co dělá 482 00:26:04,763 --> 00:26:08,099 živé věci žijí, víš? 483 00:26:08,099 --> 00:26:12,537 I kdyby to znamenalo, že musím otevřít mrtvé. 484 00:26:12,537 --> 00:26:14,406 Myslíš, že je to divné, Wayne? 485 00:26:14,406 --> 00:26:17,642 - Ne, ne, myslíš si, že jsem divná? 486 00:26:19,411 --> 00:26:21,112 - Jo, fakt divný (smích). 487 00:26:23,615 --> 00:26:25,116 Dělám si srandu. 488 00:26:25,116 --> 00:26:26,651 No tak, co je s tebou? 489 00:26:26,651 --> 00:26:30,322 Já jen, Wayne, Wayne, vrať se ke mně. 490 00:26:30,322 --> 00:26:32,757 Dělal jsem si srandu. 491 00:26:32,757 --> 00:26:33,892 Dělám si srandu. 492 00:26:34,793 --> 00:26:37,796 (napínavá hudba) 493 00:26:39,831 --> 00:26:43,001 - Jak to, že jsi dnes doma brzy? 494 00:26:43,001 --> 00:26:44,936 Skončili s natáčením filmu, 495 00:26:44,936 --> 00:26:46,805 "Scream Queen Christmas"? 496 00:26:47,672 --> 00:26:49,207 -No, vlastně jsou, 497 00:26:49,207 --> 00:26:51,242 Myslím, že dnes večer střílejí s Laurou. 498 00:26:51,242 --> 00:26:52,978 - Lauro kdo? 499 00:26:52,978 --> 00:26:54,312 - Laura Brittonová. 500 00:26:55,747 --> 00:26:59,217 - Vy a ona jste to udělali, tu věc s "Kapárem" společně. 501 00:26:59,217 --> 00:27:00,151 - [Raven] Mm hmm. 502 00:27:00,151 --> 00:27:00,952 - Dostala se k smrti. 503 00:27:00,952 --> 00:27:02,187 -Mm hmm, to je pravda. 504 00:27:02,187 --> 00:27:03,788 Víš, když jsem v tom filmu nehrál, 505 00:27:03,788 --> 00:27:06,224 Pomáhal jsem mu se speciálními efekty. 506 00:27:06,224 --> 00:27:08,293 Dali jsme na Lauru tolik krve, 507 00:27:08,293 --> 00:27:10,195 přilepila se na podlahu (smích). 508 00:27:12,097 --> 00:27:13,098 Krev je opravdu lepkavá. 509 00:27:13,098 --> 00:27:13,965 - Opravdu? 510 00:27:13,965 --> 00:27:14,799 - Ano. 511 00:27:14,799 --> 00:27:15,734 - Je to tak lepkavé? 512 00:27:15,734 --> 00:27:16,968 - Jo, myslím to všechno, 513 00:27:16,968 --> 00:27:19,137 je to kukuřičný sirup s červeným potravinářským barvivem. 514 00:27:19,137 --> 00:27:20,639 To je vše. 515 00:27:20,639 --> 00:27:23,475 - Víš, víš, já, slyšel jsem 516 00:27:23,475 --> 00:27:25,710 skutečná krev je také opravdu lepkavá. 517 00:27:26,578 --> 00:27:29,614 - Opravdu, to bych nevěděl. 518 00:27:29,614 --> 00:27:32,083 Nejprve se zbavím tvého manžela a pak my, 519 00:27:32,083 --> 00:27:35,053 pak řekneš, že chceš jít s tím sleazeballovým producentem, 520 00:27:35,053 --> 00:27:38,423 ta postava Bruce Brunswicka? 521 00:27:38,423 --> 00:27:42,827 Copak si neuvědomuješ, že všechno, co chce, je dostat se ti do kalhot? 522 00:27:42,827 --> 00:27:46,831 Oh, oh jistě, budu hlídat vaše děti, zatímco vás položí! 523 00:27:46,831 --> 00:27:50,168 Za jakého blázna mě máš, Ravene? 524 00:27:50,168 --> 00:27:52,337 (tajemná hudba) 525 00:27:52,337 --> 00:27:55,740 Nesnaž se se mnou zacházet jako se svým manželem. 526 00:27:55,740 --> 00:27:57,475 Já to neustojím! 527 00:27:59,177 --> 00:28:02,647 Nikdo tě nemiluje tak jako já, Ravene. 528 00:28:02,647 --> 00:28:05,583 (tajemná hudba) 529 00:28:06,951 --> 00:28:09,988 Pokud odmítneš mou pravou a upřímnou lásku, 530 00:28:13,258 --> 00:28:15,493 pak dostanete, co k vám přichází. 531 00:28:15,493 --> 00:28:18,396 (tajemná hudba) 532 00:28:24,536 --> 00:28:25,770 Slyšíš mě? 533 00:28:27,205 --> 00:28:28,473 Slyšíš mě? 534 00:28:29,574 --> 00:28:31,242 Huh, slyšíš mě? 535 00:28:32,343 --> 00:28:36,014 Slyšíš mě (křičím)? 536 00:28:43,188 --> 00:28:44,589 Dobře, Ravene. 537 00:28:45,924 --> 00:28:48,927 (heavy metalová hudba) 538 00:29:05,276 --> 00:29:10,281 ♪ Když jsem ji poprvé viděl na půlnoční filmové show♪ 539 00:29:11,449 --> 00:29:15,553 ♪ Strašidelná kráska z Edgara Allana Poea ♪ 540 00:29:16,955 --> 00:29:20,992 ♪ Její neživá podoba leží stále zahalená rubášem ♪ 541 00:29:21,893 --> 00:29:23,561 ♪ Zamiloval jsem se do ní 542 00:29:23,561 --> 00:29:27,398 ♪ Nutí mě křičet nahlas 543 00:29:28,566 --> 00:29:31,736 - [kameraman] Hej, třít malého medvěda. 544 00:29:33,104 --> 00:29:35,840 Ano, v pohodě s medvědem, dobře. 545 00:29:42,380 --> 00:29:44,048 Dejte medvěda do postele. 546 00:29:46,851 --> 00:29:48,853 Dobře, to je nářez. 547 00:29:51,089 --> 00:29:53,558 - [Bruce] Páni, jaká scéna. 548 00:29:53,558 --> 00:29:55,960 - To je nejlepší handheld, jaký jsem kdy udělal. 549 00:29:56,895 --> 00:29:58,129 - Oh, chlapče. 550 00:29:58,129 --> 00:29:59,063 - Chceš, abych to udělal ještě jednou? 551 00:29:59,063 --> 00:29:59,998 - Co myslíš, Bruci? 552 00:29:59,998 --> 00:30:01,566 - Oh, ho, ho, fungovalo to pro mě. 553 00:30:01,566 --> 00:30:02,767 - To je pak zábal. 554 00:30:02,767 --> 00:30:05,770 (napínavá hudba) 555 00:30:22,687 --> 00:30:23,888 - [Don] Uvidíme se, Bruce. 556 00:30:23,888 --> 00:30:25,924 - Oh, dobrou noc, Done, dobrý víkend, co? 557 00:30:25,924 --> 00:30:26,958 - [Don] Ano. 558 00:30:26,958 --> 00:30:29,961 (napínavá hudba) 559 00:31:03,094 --> 00:31:04,862 - Bruci, přestaň dovádět. 560 00:31:05,964 --> 00:31:09,467 Bruce (hlasitě křičí)! 561 00:31:19,978 --> 00:31:24,983 (Wayne těžce dýchá) (Laura lapá po dechu) 562 00:31:28,686 --> 00:31:31,656 - [Wayne] Nikdy nezaujmeš Ravenovo místo. 563 00:31:31,656 --> 00:31:33,891 rozumíš mi? 564 00:31:33,891 --> 00:31:36,127 Nikdy nezaujmeš její místo. 565 00:31:36,127 --> 00:31:38,596 (napínavá hudba) 566 00:31:38,596 --> 00:31:40,498 (klepání na dveře) 567 00:31:40,498 --> 00:31:41,332 - Ano? 568 00:31:42,500 --> 00:31:43,468 (klepání na dveře) 569 00:31:43,468 --> 00:31:45,436 - [Muž] Zapomněl jsem svůj expozimetr! 570 00:31:45,436 --> 00:31:46,938 (napínavá hudba) 571 00:31:46,938 --> 00:31:47,905 - [Bruce] Kdo to je? 572 00:31:47,905 --> 00:31:49,807 - [Muž] Zapomněl jsem svůj expozimetr! 573 00:31:49,807 --> 00:31:51,109 (napínavá hudba) 574 00:31:51,109 --> 00:31:52,710 - Oh, no, pojď dál a vezmi si to, člověče. 575 00:31:52,710 --> 00:31:54,212 - [Wayne] Já jsem dráp s kapucí! 576 00:31:54,212 --> 00:31:56,414 - Hej, co je to, co to je, nějaký vtip? 577 00:31:56,414 --> 00:31:57,782 - [Wayne] Produkoval jsi "The Hooded Claw" Brucey. 578 00:31:57,782 --> 00:31:59,050 - Velmi vtipné, ha, ha! 579 00:31:59,050 --> 00:32:01,085 - [Wayne] Teď je čas na pokračování, 580 00:32:01,085 --> 00:32:03,054 a já v něm budu hrát! 581 00:32:03,054 --> 00:32:05,490 - Žádné pokračování nebude, chlape. 582 00:32:05,490 --> 00:32:09,127 Teď jděte ven a udělejte si vánoční nákupy, pokračujte! 583 00:32:09,127 --> 00:32:11,195 La la la a všechen ten jazz, víš. 584 00:32:11,195 --> 00:32:12,330 (bušení dveří) 585 00:32:12,330 --> 00:32:14,532 Co, co, hej, co děláš? 586 00:32:14,532 --> 00:32:18,169 (Wayne se šíleně směje) 587 00:32:18,169 --> 00:32:23,174 (Wayne a Bruce chrochtají) (napínavá hudba) 588 00:32:25,009 --> 00:32:27,845 - Bruce, počkej, kam jdeš? 589 00:32:27,845 --> 00:32:29,781 Ještě jsem nebyl na konkurzu! 590 00:32:29,781 --> 00:32:32,784 (heavy metalová hudba) 591 00:33:07,251 --> 00:33:08,086 Ho, ho ho! 592 00:33:08,086 --> 00:33:10,521 (střelba) 593 00:33:13,658 --> 00:33:15,526 Nemůžeš mě zabít! 594 00:33:15,526 --> 00:33:19,130 Stvořil jsi mě a já nikdy nemůžu zemřít! 595 00:33:26,437 --> 00:33:31,442 Byl jsi špatný chlapec, velmi špatný chlapec (křičí). 596 00:33:34,212 --> 00:33:38,249 (Wayne a Bruce vrčí) 597 00:33:38,249 --> 00:33:43,254 (klepání drápů) (oba chrochtají) 598 00:33:45,790 --> 00:33:49,093 (Bruce sténá) 599 00:33:49,093 --> 00:33:52,096 (heavy metalová hudba) 600 00:34:03,775 --> 00:34:06,444 (Wayne lapal po dechu) 601 00:34:12,183 --> 00:34:13,584 Oh, Ravene, Ravene. 602 00:34:16,154 --> 00:34:17,321 Měl jsi vidět ten pohled 603 00:34:17,321 --> 00:34:20,291 na tom tvým ksichtě producenta sleazeballu. 604 00:34:20,291 --> 00:34:24,228 Zastřelil mě tady a tady a já jsem jen přicházel. 605 00:34:25,863 --> 00:34:27,031 Nemohl tomu uvěřit. 606 00:34:28,366 --> 00:34:32,036 Připomnělo mi to, připomnělo mi to mého strýčka Joea. 607 00:34:33,104 --> 00:34:35,706 (zhluboka vydechne) 608 00:34:35,706 --> 00:34:38,976 Připomnělo mi to strýčka Joea, když jsem ho zastřelil. 609 00:34:38,976 --> 00:34:41,312 (tajemná hudba) 610 00:34:41,312 --> 00:34:42,814 Miluji tě, Ravene. 611 00:34:45,316 --> 00:34:48,586 Nikdy nikomu nedovolím, aby ti ublížil. 612 00:35:03,734 --> 00:35:06,737 (napínavá hudba) 613 00:35:15,613 --> 00:35:17,115 - [Raven] Hej Wayne, co se děje? 614 00:35:17,115 --> 00:35:19,951 - Ahoj, Ravene, ještě potřebuješ, abych dnes večer hlídal dítě? 615 00:35:19,951 --> 00:35:21,385 Pořád jdeš na tu večeři? 616 00:35:21,385 --> 00:35:22,954 s tím producentem? 617 00:35:22,954 --> 00:35:26,057 - Za prvé, Wayne, není to rande. 618 00:35:26,057 --> 00:35:29,594 Pořád se snažím dát zase dohromady se svým manželem Erikem. 619 00:35:29,594 --> 00:35:31,996 A myslím, že celá věc byla odložena, 620 00:35:31,996 --> 00:35:34,365 pokud neslyším jinak. 621 00:35:34,365 --> 00:35:35,500 - Od Erica? 622 00:35:35,500 --> 00:35:38,236 - Ne, od producenta Bruce Brunswicka. 623 00:35:38,236 --> 00:35:39,437 Ale nikdo o něm neslyšel 624 00:35:39,437 --> 00:35:41,806 od té doby, co natáčel s Laurou Britton. 625 00:35:41,806 --> 00:35:43,474 Jako by oba zmizeli. 626 00:35:44,742 --> 00:35:46,344 - Možná utekli. 627 00:35:46,344 --> 00:35:48,179 - Ne, to si nemyslím (směje se). 628 00:35:48,179 --> 00:35:49,347 Bruce není ten typ. 629 00:35:49,347 --> 00:35:51,215 Myslím možná Lauru, ale ne Bruce. 630 00:35:51,215 --> 00:35:54,285 - No, no, láska nutí lidi dělat divné věci, Ravene. 631 00:35:55,486 --> 00:35:59,490 - Jo, no, tohle je úplně zvláštní. 632 00:35:59,490 --> 00:36:01,626 Myslí si to i policie. 633 00:36:01,626 --> 00:36:02,793 Vyslechli nás všechny 634 00:36:02,793 --> 00:36:04,996 které střílely s Brucem. 635 00:36:04,996 --> 00:36:06,797 Nepřišli však na žádné stopy. 636 00:36:06,797 --> 00:36:07,832 Pokud nám to neřeknou. 637 00:36:07,832 --> 00:36:10,067 - No a co natáčení? 638 00:36:10,067 --> 00:36:11,536 Byl sešrotován? 639 00:36:11,536 --> 00:36:13,171 - Oh, ne, ne, ne, ředitel to udělá 640 00:36:13,171 --> 00:36:15,473 jeho i Bruceova práce. 641 00:36:15,473 --> 00:36:17,308 - Přeji vám hodně štěstí. 642 00:36:17,308 --> 00:36:19,777 Byl bych nerad, kdyby se stalo něco hrozného. 643 00:36:19,777 --> 00:36:21,712 - Oh, díky. 644 00:36:21,712 --> 00:36:23,347 Musíš udělat nějaké vánoční nákupy nebo tak něco. 645 00:36:23,347 --> 00:36:26,584 - Vlastně musím vyhodit pár věcí 646 00:36:28,119 --> 00:36:29,654 že už mám dárkově zabalené. 647 00:36:29,654 --> 00:36:32,924 (živá country hudba) 648 00:36:34,926 --> 00:36:37,328 ♪ Moje máma se pokusila zvednout správně ♪ 649 00:36:37,328 --> 00:36:40,131 ♪ Naučila mě, jak se modlit 650 00:36:40,131 --> 00:36:45,136 ♪ Řekla mi, jak se na Štědrý den narodil syn Boží ♪ 651 00:36:46,270 --> 00:36:48,339 ♪ Ale vyrostl jsem a opustil své lidi ♪ 652 00:36:48,339 --> 00:36:50,942 ♪ A zapomněli na své domácí způsoby ♪ 653 00:36:50,942 --> 00:36:55,947 ♪ Začal jsem brát Vánoce jako další den ♪ 654 00:36:57,181 --> 00:36:59,016 ♪ Ale vždy jsou úplně nové Vánoce ♪ 655 00:36:59,016 --> 00:37:01,552 ♪ Vždy je nový začátek ♪ 656 00:37:01,552 --> 00:37:04,288 ♪ Vždy jsou tu úplně nové Vánoce ♪ 657 00:37:04,288 --> 00:37:07,258 ♪ Pokud to cítíte ve svém srdci 658 00:37:07,258 --> 00:37:09,994 ♪ Začal jsem zpívat country písně ♪ 659 00:37:09,994 --> 00:37:12,463 ♪ To mi přineslo bohatství a slávu ♪ 660 00:37:12,463 --> 00:37:15,433 ♪ Miluji hezké ženy a luxusní auta ♪ 661 00:37:15,433 --> 00:37:18,135 ♪ A věci, které je špatné pojmenovat 662 00:37:18,135 --> 00:37:20,771 ♪ Někdy uprostřed noci ♪ 663 00:37:20,771 --> 00:37:23,574 ♪ Probouzím se smutný 664 00:37:23,574 --> 00:37:26,010 ♪ Neměl jsem útěchu Boží ♪ 665 00:37:26,010 --> 00:37:28,779 ♪ To lidé doma stále mají ♪ 666 00:37:28,779 --> 00:37:31,482 ♪ Ale vždy jsou úplně nové Vánoce ♪ 667 00:37:31,482 --> 00:37:34,218 ♪ Vždy je nový začátek ♪ 668 00:37:34,218 --> 00:37:36,854 ♪ Vždy jsou tu úplně nové Vánoce ♪ 669 00:37:36,854 --> 00:37:39,924 ♪ Můžete to cítit ve svém srdci ♪ 670 00:37:39,924 --> 00:37:41,258 ♪ Když máma umírala 671 00:37:41,258 --> 00:37:44,929 ♪ Řekla mi, můj synu, udělal jsi mi hanbu ♪ 672 00:37:44,929 --> 00:37:47,732 ♪ Pokud ve vašem životě něco chybí ♪ 673 00:37:47,732 --> 00:37:50,668 ♪ Můžete si za to sami ♪ 674 00:37:50,668 --> 00:37:53,404 ♪ Nepřežila noc ♪ 675 00:37:53,404 --> 00:37:56,140 ♪ Cítil jsem, jak mi utekla 676 00:37:56,140 --> 00:37:58,643 ♪ Nechala mě držet prázdný život ♪ 677 00:37:58,643 --> 00:38:01,479 ♪ O muži příliš pyšném na to, aby se modlil 678 00:38:01,479 --> 00:38:03,714 ♪ Bude tady letos o Vánocích 679 00:38:03,714 --> 00:38:06,651 ♪ Od té doby, co máma zemřela 680 00:38:06,651 --> 00:38:09,053 ♪ Papáovo zdraví nevypadá dobře ♪ 681 00:38:09,053 --> 00:38:11,856 ♪ Každý den se k ní přidá 682 00:38:11,856 --> 00:38:14,659 ♪ Ale udělal jsem ve svém životě nějaké změny ♪ 683 00:38:14,659 --> 00:38:17,461 ♪ Stal jsem se lepším mužem 684 00:38:17,461 --> 00:38:19,997 ♪ Milost Boží ke mně pronikla ♪ 685 00:38:19,997 --> 00:38:22,667 ♪ V matčině umírající ruce 686 00:38:22,667 --> 00:38:25,336 ♪ Ano, vždy jsou tu úplně nové Vánoce ♪ 687 00:38:25,336 --> 00:38:27,938 ♪ Vždy je nový začátek ♪ 688 00:38:27,938 --> 00:38:30,608 ♪ Vždy jsou tu úplně nové Vánoce ♪ 689 00:38:30,608 --> 00:38:33,577 ♪ Když je Ježíš ve tvém srdci 690 00:38:33,577 --> 00:38:36,814 (živá country hudba) 691 00:38:45,489 --> 00:38:47,224 - Krásné, krásné. 692 00:38:48,693 --> 00:38:49,794 To je ono, miláčku. 693 00:38:53,364 --> 00:38:54,298 Víš co teď? 694 00:38:54,298 --> 00:38:56,400 Pojďme ah, ztratíme koště. 695 00:38:56,400 --> 00:38:57,234 - Dobře. 696 00:38:57,234 --> 00:38:58,069 - [Eric] A ah. 697 00:38:59,637 --> 00:39:00,871 - A? 698 00:39:00,871 --> 00:39:01,372 - Zbavme se toho klobouku. 699 00:39:02,206 --> 00:39:03,040 - Klobouk pryč. 700 00:39:03,040 --> 00:39:03,874 - Jo, dobře. 701 00:39:05,009 --> 00:39:06,677 Nyní ukažte fotoaparátu, co máte. 702 00:39:08,345 --> 00:39:09,413 To je ono, podívejme se na ty oči. 703 00:39:09,413 --> 00:39:10,581 Velké hnědé oči. 704 00:39:11,682 --> 00:39:13,317 Pojďme ah, ztraťme plášť. 705 00:39:13,317 --> 00:39:14,985 Přinesme to sem a ah, 706 00:39:14,985 --> 00:39:17,855 připravit tě na ránu můžu vstát a. 707 00:39:19,023 --> 00:39:20,624 Podobně jako jsme to dělali včera. 708 00:39:20,624 --> 00:39:21,459 - Dobře. 709 00:39:21,459 --> 00:39:22,293 - Dobře? 710 00:39:24,061 --> 00:39:25,262 Dobře. 711 00:39:25,262 --> 00:39:26,197 Pojďme dolů. 712 00:39:28,866 --> 00:39:29,700 Tady dole. 713 00:39:32,603 --> 00:39:36,173 Dobře, ano, ano. 714 00:39:36,173 --> 00:39:37,007 To je ono, zlato. 715 00:39:37,007 --> 00:39:37,842 Pojď. 716 00:39:38,676 --> 00:39:39,777 Teď mě sveďte. 717 00:39:41,145 --> 00:39:43,781 To je ono, nádhera, nádhera. 718 00:39:43,781 --> 00:39:46,117 (zvonění telefonu) 719 00:39:46,117 --> 00:39:48,552 (Eric si povzdechne) 720 00:39:48,552 --> 00:39:49,920 (zvonění telefonu) 721 00:39:49,920 --> 00:39:50,721 ano? 722 00:39:51,856 --> 00:39:53,157 Dobré ráno, Ravene. 723 00:39:54,492 --> 00:39:55,826 Nevím, jak dlouho to bude trvat. 724 00:39:55,826 --> 00:39:57,828 Víš, jak tyhle věci chodí. 725 00:39:57,828 --> 00:39:59,597 Bude konec, až bude po všem. 726 00:39:59,597 --> 00:40:00,831 - Dětem chybíš. 727 00:40:03,200 --> 00:40:04,034 Taky mi chybíš. 728 00:40:05,202 --> 00:40:08,305 Víte, jsem ochoten udělat nějaké kompromisy. 729 00:40:09,707 --> 00:40:12,777 Mohli bychom zůstat spolu kvůli dětem. 730 00:40:12,777 --> 00:40:14,044 - Kvůli dítěti není důvod 731 00:40:14,044 --> 00:40:15,713 aby dva lidé zůstali spolu. 732 00:40:15,713 --> 00:40:17,982 - Dobře, tak pro naše dobro. 733 00:40:17,982 --> 00:40:19,750 Chci říct, pořád se milujeme, že? 734 00:40:19,750 --> 00:40:21,085 To nemůžeš popřít. 735 00:40:22,019 --> 00:40:23,254 - Nevím. 736 00:40:24,688 --> 00:40:26,257 Už nevím, co si mám myslet. 737 00:40:28,492 --> 00:40:30,428 Něco v mém životě se musí změnit. 738 00:40:33,197 --> 00:40:34,999 Možná se celý můj život musí změnit. 739 00:40:37,601 --> 00:40:40,504 - Eriku, zníš opravdu zmateně. 740 00:40:40,504 --> 00:40:41,972 Co je to, co mi neříkáš? 741 00:40:41,972 --> 00:40:43,541 Vidíš někoho jiného? 742 00:40:45,075 --> 00:40:45,876 - Ne. 743 00:40:46,911 --> 00:40:48,212 Ne. 744 00:40:48,212 --> 00:40:49,914 - No, já taky ne. 745 00:40:51,415 --> 00:40:53,784 Ericu, chci tě zpátky. 746 00:40:54,819 --> 00:40:56,220 Chci být s tebou. 747 00:40:56,220 --> 00:40:58,355 Chci, abychom byli zase rodina. 748 00:40:58,355 --> 00:40:59,557 - Co jsi řekl dětem? 749 00:40:59,557 --> 00:41:00,758 - Nic, jen jsem jim to řekl 750 00:41:00,758 --> 00:41:02,660 že jsi někde venku natáčet. 751 00:41:04,094 --> 00:41:06,597 Většinu věcí, které chtěli, jsem koupil od Ježíška. 752 00:41:08,065 --> 00:41:09,867 Opravdu doufám, že budeš doma 753 00:41:09,867 --> 00:41:11,135 vidět, jak to otevírají. 754 00:41:11,135 --> 00:41:14,138 - Jo, dobře, budu tam kvůli tomu. 755 00:41:14,138 --> 00:41:17,842 - Ericu, už jsi viděl právníka? 756 00:41:17,842 --> 00:41:19,376 - Ne, ještě ne. 757 00:41:21,412 --> 00:41:24,381 - (povzdechne si) Opatrujte se, dobře, ahoj. 758 00:41:27,751 --> 00:41:28,586 - Sbohem. 759 00:41:32,756 --> 00:41:34,992 - Můj, můj, není manželský život skvělý? 760 00:41:36,260 --> 00:41:37,895 - Proč se sakra nestaráš o své věci? 761 00:41:37,895 --> 00:41:40,564 (Debbie se ušklíbne) 762 00:41:42,433 --> 00:41:44,735 - Jsem jediný, koho potřebuješ, Ravene. 763 00:41:44,735 --> 00:41:47,304 Kdy si to vůbec uvědomíš? 764 00:41:47,304 --> 00:41:48,272 Jste v podniku, kde je 765 00:41:48,272 --> 00:41:49,640 kde nejsou žádní opravdoví přátelé, 766 00:41:49,640 --> 00:41:54,612 žádní opravdoví milenci, muži nebo ženy, jen vykořisťovatelé. 767 00:41:55,779 --> 00:41:56,747 Chtějí vás jen pro vaše tělo. 768 00:41:56,747 --> 00:41:57,982 Nezajímá je vaše mysl! 769 00:41:59,550 --> 00:42:01,452 Nemilují tě jako já. 770 00:42:01,452 --> 00:42:04,021 Nechovej se ke mně jako moje matka, Ravene. 771 00:42:06,357 --> 00:42:07,191 Slyšíš mě? 772 00:42:08,492 --> 00:42:11,829 Nezkoušejte mě nahradit někým jiným. 773 00:42:11,829 --> 00:42:14,598 Bylo mi pouhých 10, když táta zemřel na zápal plic, 774 00:42:16,033 --> 00:42:20,738 a máma řekla, že teď budu její velký muž. 775 00:42:23,173 --> 00:42:24,675 Budeme to já a ona 776 00:42:24,675 --> 00:42:26,310 proti zbytku světa navždy (smích). 777 00:42:28,679 --> 00:42:31,448 Nemysleli si, že je chytím. 778 00:42:31,448 --> 00:42:32,950 Nemysleli si, že je chytím a donutím je zaplatit. 779 00:42:32,950 --> 00:42:33,784 (střelba) 780 00:42:33,784 --> 00:42:36,487 - [Joe] Ne (bručení)! 781 00:42:36,487 --> 00:42:37,788 (Marilyn křičí) (Joe chrochtá) 782 00:42:37,788 --> 00:42:39,123 (střelba) 783 00:42:39,123 --> 00:42:40,624 - Chytil jsem je. 784 00:42:42,026 --> 00:42:45,262 A to, co jsem udělal, nebylo špatné, že, matko? 785 00:42:45,262 --> 00:42:48,265 Teď hniješ v pekle, matko (úder pěstí)! 786 00:42:48,265 --> 00:42:51,168 (tajemná hudba) 787 00:43:06,450 --> 00:43:07,384 - Připraveni? 788 00:43:07,384 --> 00:43:08,185 (dívky radostně kvílí) 789 00:43:08,185 --> 00:43:09,186 - Pojďme, pojďme. 790 00:43:09,186 --> 00:43:10,120 Jdeme, Casey. 791 00:43:10,120 --> 00:43:11,322 Jdeme k autu. 792 00:43:11,322 --> 00:43:12,890 Dobrý chlapče, pojď. 793 00:43:12,890 --> 00:43:14,124 (celý smích) 794 00:43:14,124 --> 00:43:19,029 ♪ Vánoce budu trávit sama ♪ 795 00:43:19,029 --> 00:43:20,297 - [Savanah] To je Wayne. 796 00:43:20,297 --> 00:43:22,700 Ahoj, Wayne, nechceš jít s námi venčit psa? 797 00:43:22,700 --> 00:43:24,268 Prosím, přijdeš prosím? 798 00:43:24,268 --> 00:43:25,836 - [Wayne] Jasně, já, rád bych. 799 00:43:25,836 --> 00:43:27,171 - [Raven] Pojď, jdeme, Casey. 800 00:43:27,171 --> 00:43:29,640 - [Wayne] Casey, jsi tak dobrý chlapec. 801 00:43:29,640 --> 00:43:32,042 ♪ Všechny věci, které děláme 802 00:43:32,042 --> 00:43:33,444 - [Wayne] Možná bys to měl využít 803 00:43:33,444 --> 00:43:35,245 z mé nabídky hlídání, 804 00:43:35,245 --> 00:43:37,748 i když se nesetkáte se svým producentem. 805 00:43:38,916 --> 00:43:40,451 Ještě jsi o něm neslyšela, že? 806 00:43:41,452 --> 00:43:43,187 - [Raven] Ne, přál bych si to. 807 00:43:44,321 --> 00:43:45,756 - [Wayne] No, možná by se ti hodil 808 00:43:45,756 --> 00:43:47,157 trochu volna pro sebe. 809 00:43:47,157 --> 00:43:48,659 - [Raven] No, myslím, že bych mohl skončit 810 00:43:48,659 --> 00:43:49,960 ještě něco z mých nákupů. 811 00:43:49,960 --> 00:43:51,762 - Dobře, je to dohoda. 812 00:43:51,762 --> 00:43:54,531 Můžete dokonce vzlétnout dnes odpoledne, pokud chcete. 813 00:43:54,531 --> 00:43:55,966 Začněte brzy, víte? 814 00:43:57,401 --> 00:43:59,703 Udělám ti laskavost, Ravene. 815 00:44:01,872 --> 00:44:03,474 A možná si to teď nemyslíš, 816 00:44:05,976 --> 00:44:08,879 ale časem mě za to budeš milovat. 817 00:44:11,882 --> 00:44:14,284 Pomohu ti s tvým špatným úsudkem. 818 00:44:15,719 --> 00:44:20,190 Zbavím se některých tvých špatných, špatných společníků. 819 00:44:20,924 --> 00:44:23,560 (napínavá hudba) 820 00:44:26,330 --> 00:44:27,998 (Wayne se šíleně směje) 821 00:44:27,998 --> 00:44:33,003 Vidíš, mám Bruceyho klíče a jeho výrobní notebook. 822 00:44:35,139 --> 00:44:37,908 Můžu se dostat do studia, kdykoli budu chtít. 823 00:44:40,244 --> 00:44:43,881 Mám všechna jeho čísla a adresy, 824 00:44:43,881 --> 00:44:48,886 a dělám si seznam a dvakrát ho zkontroluji, 825 00:44:49,520 --> 00:44:52,389 stejně jako Santa. 826 00:44:52,389 --> 00:44:56,527 A já rozhodnu, kdo je zlobivý a kdo hodný. 827 00:44:57,928 --> 00:44:59,430 A když se rozhodnu, 828 00:45:02,633 --> 00:45:06,203 někteří lidé mají spoustu problémů, 829 00:45:11,709 --> 00:45:13,377 celá spousta problémů. 830 00:45:17,247 --> 00:45:18,682 - Ale, tohle je jako všechna ostatní videa 831 00:45:18,682 --> 00:45:20,050 už jsi pro nás udělal. 832 00:45:20,050 --> 00:45:21,552 - Dobře. 833 00:45:21,552 --> 00:45:22,953 - K Vánocům dostaneš dívku svých snů. 834 00:45:22,953 --> 00:45:25,155 - Mohu ochutnat dobroty? 835 00:45:25,155 --> 00:45:26,557 - Nechceš? 836 00:45:26,557 --> 00:45:27,925 - Hej, zastupuješ zákazníka, 837 00:45:27,925 --> 00:45:29,159 aby mohl věřit 838 00:45:29,159 --> 00:45:31,995 získává dívku svých snů, dobře? 839 00:45:31,995 --> 00:45:33,931 - A skončit na podlaze střižny jako obvykle. 840 00:45:33,931 --> 00:45:35,332 - Samozřejmě. 841 00:45:35,332 --> 00:45:36,333 Jste připravená, Mary Jane? 842 00:45:36,333 --> 00:45:37,401 - Připraven. 843 00:45:37,401 --> 00:45:38,235 - [Producent] Dobře, pojďme. 844 00:45:38,235 --> 00:45:41,238 (heavy metalová hudba) 845 00:46:26,316 --> 00:46:28,952 (pískání konvice) 846 00:46:28,952 --> 00:46:31,188 (napínavá hudba) 847 00:46:31,188 --> 00:46:33,023 - Savanah, co si přeješ k Vánocům? 848 00:46:33,023 --> 00:46:35,192 - Opravdu chci kouzelnou sadu na Vánoce. 849 00:46:35,192 --> 00:46:38,428 Opravdu se těším na Vánoce, které přijdou. 850 00:46:38,428 --> 00:46:39,930 co chceš? 851 00:46:39,930 --> 00:46:44,801 - Opravdu chci kolečkové brusle a možná puzzle nebo hru. 852 00:46:45,569 --> 00:46:47,137 ♪ Radost světu 853 00:46:47,137 --> 00:46:49,706 ♪ Pán přišel 854 00:46:49,706 --> 00:46:53,744 ♪ Ať země přijme svého krále 855 00:46:53,744 --> 00:46:55,345 (Savana zalapala po dechu) 856 00:46:55,345 --> 00:46:57,514 - [Vše] Horká čokoláda. 857 00:46:57,514 --> 00:46:59,716 - Jeden pro Angelu. 858 00:46:59,716 --> 00:47:00,651 - Děkuji. 859 00:47:00,651 --> 00:47:02,319 - Buďte opatrní, je velmi horko. 860 00:47:02,319 --> 00:47:07,324 A jeden pro Savannah, a ooh, ooh, málem bych zapomněl. 861 00:47:07,925 --> 00:47:10,527 (Wayne bzučí) 862 00:47:13,597 --> 00:47:14,531 Mám pro tebe překvapení. 863 00:47:14,531 --> 00:47:16,934 Udělal jsem je jen pro vás. 864 00:47:16,934 --> 00:47:18,001 Děkuji. 865 00:47:18,001 --> 00:47:18,902 - Děkuji. 866 00:47:18,902 --> 00:47:19,836 - Do toho, vezmi si jednu. 867 00:47:19,836 --> 00:47:21,738 Vezmi si jednu, jednu pro mě. 868 00:47:21,738 --> 00:47:23,507 A jednu necháme pro tvojí maminku. 869 00:47:28,212 --> 00:47:31,582 No, nemůžete mít horkou čokoládu bez marshmallow. 870 00:47:31,582 --> 00:47:33,817 Já prostě miluji horkou čokoládu a marshmallow. 871 00:47:33,817 --> 00:47:34,618 - Oh, chlapče. 872 00:47:34,618 --> 00:47:36,086 - Děkuji. 873 00:47:36,086 --> 00:47:37,688 - Máma nám nikdy nedovolí mít čokoládové sušenky 874 00:47:37,688 --> 00:47:39,223 s horkou čokoládou. 875 00:47:39,223 --> 00:47:42,693 - Říká, že nechce, abychom se proměnili v čokoholiky. 876 00:47:42,693 --> 00:47:44,728 Říká, že čokoláda má v sobě příliš mnoho kofeinu, 877 00:47:44,728 --> 00:47:46,230 a díky tomu se nám nebude dobře spát. 878 00:47:46,230 --> 00:47:49,399 - Oh, myslím, že díky tomu budeš spát jako poleno. 879 00:47:49,399 --> 00:47:52,402 (heavy metalová hudba) 880 00:48:24,668 --> 00:48:27,671 (napínavá hudba) 881 00:48:36,246 --> 00:48:38,382 Hmm, byla noc před Vánoci, 882 00:48:38,382 --> 00:48:40,183 a po celém domě, 883 00:48:40,183 --> 00:48:42,753 žádný tvor se nehýbal, 884 00:48:42,753 --> 00:48:43,854 ani myš. 885 00:48:43,854 --> 00:48:46,857 (heavy metalová hudba) 886 00:49:10,847 --> 00:49:13,083 (zvonění zvonku) 887 00:49:13,083 --> 00:49:13,917 - Ahoj. 888 00:49:15,285 --> 00:49:17,154 Opravdu miluji tvůj oblek. 889 00:49:18,288 --> 00:49:19,556 Kde jsi to vzal? 890 00:49:19,556 --> 00:49:22,359 - [Santa] V obchodě s novinkami za rohem. 891 00:49:22,359 --> 00:49:24,695 - Hej, červená ti vážně sluší. 892 00:49:24,695 --> 00:49:26,196 - [Santa] Zmiz, bustere. 893 00:49:26,196 --> 00:49:29,232 Kupte si svůj oblek a najděte si svůj koutek. 894 00:49:29,232 --> 00:49:30,968 Tohle je můj roh. 895 00:49:30,968 --> 00:49:33,070 Doprava je tu dobrá. 896 00:49:33,070 --> 00:49:35,739 Najdi si svůj koutek, nebo ti začerním obě oči! 897 00:49:35,739 --> 00:49:36,907 Slyšíš mě? 898 00:49:36,907 --> 00:49:41,845 (zvonění zvonku) (napínavá hudba) 899 00:49:46,817 --> 00:49:49,820 (heavy metalová hudba) 900 00:50:37,567 --> 00:50:40,537 (napínavá hudba) 901 00:50:51,815 --> 00:50:53,016 - [Úřednice] Ahoj. 902 00:50:53,016 --> 00:50:53,984 - Ahoj. 903 00:50:53,984 --> 00:50:55,452 - [Úřednice] Mohu vám pomoci? 904 00:50:55,452 --> 00:50:56,253 - Ano. 905 00:50:57,654 --> 00:50:58,922 Kolik? 906 00:50:58,922 --> 00:51:00,991 - [ředník] 60 dolarů. 907 00:51:00,991 --> 00:51:02,993 - To je perfektní, beru to. 908 00:51:02,993 --> 00:51:04,628 - To je v pořádku. 909 00:51:04,628 --> 00:51:06,129 - Určitě je zima. 910 00:51:06,129 --> 00:51:07,164 Velmi chladno. 911 00:51:09,699 --> 00:51:11,902 - Myslíš, že se to bude hodit? 912 00:51:11,902 --> 00:51:12,869 - Velmi dobře sedí. 913 00:51:14,838 --> 00:51:17,774 (lehká jazzová hudba) 914 00:51:36,526 --> 00:51:39,362 (křupání jablka) 915 00:51:42,232 --> 00:51:45,135 (lehká jazzová hudba) 916 00:52:01,751 --> 00:52:02,953 - Ahoj, kočičko, tady. 917 00:52:02,953 --> 00:52:04,588 Máš hlad, kočičko? 918 00:52:04,588 --> 00:52:05,889 Misty, co? 919 00:52:05,889 --> 00:52:08,925 (kočičí mňoukání) 920 00:52:08,925 --> 00:52:11,528 (jemná hudba) 921 00:52:37,020 --> 00:52:38,355 Kitty, kam jdeš? 922 00:52:38,355 --> 00:52:39,189 (kočičí mňoukání) 923 00:52:39,189 --> 00:52:40,023 co? 924 00:52:42,859 --> 00:52:43,693 Pojď sem. 925 00:52:43,693 --> 00:52:44,528 (kočka mňouká) 926 00:52:44,528 --> 00:52:45,362 Oh, já vím. 927 00:52:47,297 --> 00:52:48,798 Ahoj, chyběl jsem ti, co? 928 00:52:51,401 --> 00:52:53,436 (pípnutí záznamníku) 929 00:52:53,436 --> 00:52:55,338 - [Ted] Ahoj, Mary Jane, tady Ted. 930 00:52:55,338 --> 00:52:57,040 Myslím, že jsi pořád na place. 931 00:52:57,040 --> 00:52:58,642 Právě jsem ti zavolal, abych ti řekl, že tě miluji. 932 00:52:58,642 --> 00:53:01,077 Není to název písně nebo tak něco (smích)? 933 00:53:01,077 --> 00:53:02,479 Myslím, že je to Stevie Wonder. 934 00:53:02,479 --> 00:53:03,780 Každopádně zavolám později. 935 00:53:03,780 --> 00:53:06,583 Nezapomeňte na naše rande v sobotu večer. 936 00:53:06,583 --> 00:53:08,985 (pípnutí záznamníku) 937 00:53:08,985 --> 00:53:10,820 - [Mami] Mary Jane, tohle je máma. 938 00:53:10,820 --> 00:53:11,655 jsi tam? 939 00:53:11,655 --> 00:53:12,489 Asi ne. 940 00:53:12,489 --> 00:53:13,423 Zavolej mi. 941 00:53:13,423 --> 00:53:14,591 Dejte mi vědět, jestli přijdete 942 00:53:14,591 --> 00:53:16,126 v neděli na večeři, ty a Ted. 943 00:53:16,126 --> 00:53:17,193 Sbohem, zlato. 944 00:53:17,193 --> 00:53:18,929 (pípnutí záznamníku) 945 00:53:18,929 --> 00:53:21,531 (jemná hudba) 946 00:53:33,410 --> 00:53:36,313 (klepání na dveře) 947 00:53:40,951 --> 00:53:42,686 - Sakra, to nemůže být Ted. 948 00:53:42,686 --> 00:53:45,622 (klepání na dveře) 949 00:53:53,396 --> 00:53:55,899 - Ho, ho, ho, veselé Vánoce! 950 00:53:56,800 --> 00:53:57,867 (Mary Jane se směje) 951 00:53:57,867 --> 00:53:59,736 Jsem tu na Ryan party! 952 00:53:59,736 --> 00:54:01,104 - Ne, tady není žádná párty. 953 00:54:01,104 --> 00:54:02,739 Kéž by tam byl. 954 00:54:02,739 --> 00:54:04,207 - Není to Ryanovo bydliště? 955 00:54:04,207 --> 00:54:06,643 Asi mám špatný směr! 956 00:54:06,643 --> 00:54:08,044 Víš, kde bydlí Ryan? 957 00:54:08,044 --> 00:54:09,746 - Ne, promiň, Santa. 958 00:54:09,746 --> 00:54:11,281 - Oh, jejich chlapec bude tak naštvaný 959 00:54:11,281 --> 00:54:13,717 pokud nestihnu na párty včas! 960 00:54:13,717 --> 00:54:15,752 Myslíte si, že Santa může používat telefon? 961 00:54:15,752 --> 00:54:16,786 Mám telefonní číslo! 962 00:54:16,786 --> 00:54:18,355 Jen musím najít cestu! 963 00:54:18,355 --> 00:54:20,590 - Obvykle nikoho nepouštím dovnitř, když jsem tu sám. 964 00:54:20,590 --> 00:54:23,860 - Ach, ho, ho, ho, to je Santa Claus! 965 00:54:23,860 --> 00:54:26,062 Pro Ježíška jistě děláte výjimky! 966 00:54:26,062 --> 00:54:27,764 - No, myslím. 967 00:54:27,764 --> 00:54:29,966 - Děkuji, jsi opravdová panenka. 968 00:54:31,568 --> 00:54:33,203 Ahoj, kočičko, kočička, kočička, kočička, kočička, kočička. 969 00:54:34,404 --> 00:54:37,407 - Můžete použít ten telefon přímo tam. 970 00:54:37,407 --> 00:54:39,643 - Vlastně mám něco lepšího. 971 00:54:41,144 --> 00:54:43,847 Neublížím ti! 972 00:54:43,847 --> 00:54:45,548 Neublížím ti! 973 00:54:45,548 --> 00:54:46,583 Poslouchej mě! 974 00:54:46,583 --> 00:54:47,884 Poslouchej mě, Ravene! 975 00:54:47,884 --> 00:54:50,387 Ravene, já ti neublížím! 976 00:54:51,488 --> 00:54:53,089 Neublížím ti! 977 00:54:53,089 --> 00:54:54,457 Poslouchal bys mě? 978 00:54:54,457 --> 00:54:56,393 Poslouchej, poslouchej, Ravene! 979 00:54:56,393 --> 00:54:58,194 Nikdy ti neublížím! 980 00:54:58,194 --> 00:55:00,664 Nikdy ti neublížím, Ravene. 981 00:55:00,664 --> 00:55:02,165 miluji tě. 982 00:55:02,165 --> 00:55:03,099 miluji tě. 983 00:55:04,501 --> 00:55:05,635 miluji tě. 984 00:55:05,635 --> 00:55:08,938 (napínavá hudba) 985 00:55:08,938 --> 00:55:10,373 Ty nejsi Raven. 986 00:55:12,042 --> 00:55:14,110 Ty nejsi Raven. 987 00:55:14,110 --> 00:55:17,113 (napínavá hudba) 988 00:55:20,583 --> 00:55:22,385 (Wayne sténá) 989 00:55:22,385 --> 00:55:23,553 Proč, proč, proč! 990 00:55:25,588 --> 00:55:28,558 To nemůžete udělat Santa Clausovi! 991 00:55:28,558 --> 00:55:33,563 (Wayne zadýchaný) (kňučení Mary Jane) 992 00:55:34,731 --> 00:55:37,534 To Ježíškovi nikdy nemůžete udělat! 993 00:55:37,534 --> 00:55:41,171 (Wayne se zhluboka nadechne) 994 00:55:41,171 --> 00:55:42,005 Ach! 995 00:55:43,707 --> 00:55:46,976 (Wayne pomalu vydechne) 996 00:55:51,981 --> 00:55:52,816 jak vše probíhalo? 997 00:55:52,816 --> 00:55:54,284 - Ahoj, bylo to dobré. 998 00:55:54,284 --> 00:55:57,087 Díky tobě jsem udělal spoustu věcí, Wayne. 999 00:55:57,087 --> 00:55:57,921 - [Wayne] Opravdu? 1000 00:55:57,921 --> 00:55:59,422 - Víš, cítím se špatně. 1001 00:55:59,422 --> 00:56:01,057 Chci říct, jsi si jistý, že ti nevadí starat se o děti? 1002 00:56:01,057 --> 00:56:03,793 Chci říct, že chlap jako ty by měl být na rande nebo tak něco. 1003 00:56:03,793 --> 00:56:05,562 - Ne, vůbec ne. 1004 00:56:05,562 --> 00:56:07,163 Raději vám pomůžu. 1005 00:56:07,163 --> 00:56:08,431 - To je hezké. 1006 00:56:08,431 --> 00:56:09,632 - Když budeš potřebovat mou pomoc, můžu. 1007 00:56:09,632 --> 00:56:11,234 Chci říct, od toho jsou přátelé. 1008 00:56:11,234 --> 00:56:13,603 - Chovaly se Savanah a Angela dnes večer slušně? 1009 00:56:13,603 --> 00:56:15,939 - Ach jo, udělal jsem jim horkou čokoládu, 1010 00:56:15,939 --> 00:56:18,808 a unavoval jsem je hraním staré panny. 1011 00:56:18,808 --> 00:56:21,111 Vlastně usnuli přímo tady na gauči. 1012 00:56:21,111 --> 00:56:22,712 Musel jsem je nosit do postele. 1013 00:56:22,712 --> 00:56:25,014 - Wow, myslíš, že šli spát brzy? 1014 00:56:25,014 --> 00:56:26,449 - Ano. 1015 00:56:26,449 --> 00:56:27,717 - Zázraky nikdy nepřestanou. 1016 00:56:27,717 --> 00:56:30,787 Musíš tam mít kouzelný dotek, Wayne. 1017 00:56:30,787 --> 00:56:33,790 (napínavá hudba) 1018 00:56:54,978 --> 00:56:58,948 - Hej, myslel jsem, že máme ještě natáčecí den? 1019 00:56:58,948 --> 00:57:01,584 (jemná hudba) 1020 00:57:01,584 --> 00:57:03,219 co se děje? 1021 00:57:03,219 --> 00:57:05,688 Pořád jsi mi říkal, jaké skvělé věci dostáváme. 1022 00:57:05,688 --> 00:57:08,391 Nebo to byla jen čára, abych se dostal do mých kalhot? 1023 00:57:08,391 --> 00:57:10,093 - Máme spoustu skvělých věcí. 1024 00:57:10,093 --> 00:57:12,862 Byli jste skvělí, ale je konec. 1025 00:57:12,862 --> 00:57:14,364 - [Dbbie] Střelba nebo my? 1026 00:57:15,899 --> 00:57:19,769 - Oba, podívejte, byli jste skvělí, 1027 00:57:19,769 --> 00:57:21,304 ale můžete se utěšit skutečností 1028 00:57:21,304 --> 00:57:22,572 že z toho získáte skvělý layout. 1029 00:57:22,572 --> 00:57:24,474 - Vracíš se k ní, že? 1030 00:57:26,075 --> 00:57:28,211 -No, nevím, jak to dopadne. 1031 00:57:28,211 --> 00:57:30,647 ale můžeš si být zatraceně jistý, že to zkusím ještě jednou. 1032 00:57:30,647 --> 00:57:33,917 - Ha, zpět k ženě, malým dětem, 1033 00:57:33,917 --> 00:57:38,354 domů na prázdniny a všechny ty kukuřičné kecy, co? 1034 00:57:38,354 --> 00:57:40,223 - Podívejte, už jsem se odhlásil. 1035 00:57:40,223 --> 00:57:41,691 Zaplatil jsem účet. 1036 00:57:41,691 --> 00:57:44,661 Jen se ujistěte, že při odchodu necháte klíč na stole. 1037 00:57:45,962 --> 00:57:49,165 (Debbie mlaská rty) 1038 00:57:49,165 --> 00:57:50,834 - Mami, řekni nám znovu o tom chlapovi 1039 00:57:50,834 --> 00:57:52,936 při odsouzení hrůzy v Baltimoru. 1040 00:57:52,936 --> 00:57:54,504 - [Angela] Jo, mami, jo. 1041 00:57:54,504 --> 00:57:55,438 - Jaký chlap? 1042 00:57:55,438 --> 00:57:56,706 - Víš, ten praštěný chlap 1043 00:57:56,706 --> 00:57:58,842 který řekl, že pro tebe zastaví kulku. 1044 00:57:58,842 --> 00:58:01,878 - No, zlato, fanoušci na sjezdech se trochu zbláznili. 1045 00:58:01,878 --> 00:58:03,746 Stál jsem v hale hotelu, 1046 00:58:03,746 --> 00:58:05,381 a tento fanoušek přichází ke mně. 1047 00:58:05,381 --> 00:58:08,718 Dal jsem si drink a on začal být tak šílený. 1048 00:58:08,718 --> 00:58:10,720 Požádal mě, abych mu podepsal baseballovou čepici. 1049 00:58:10,720 --> 00:58:11,921 (dívky se smějí) 1050 00:58:11,921 --> 00:58:13,790 Požádal mě, abych mu poslal trička. 1051 00:58:13,790 --> 00:58:15,825 Dokonce mě požádal, abych mu podepsal láhev od piva. 1052 00:58:17,126 --> 00:58:18,661 - Tak co řekl, mami? 1053 00:58:18,661 --> 00:58:22,198 - Pak mi řekl, že by pro mě udělal cokoliv na světě. 1054 00:58:22,198 --> 00:58:23,733 A snažil jsem se ho uklidnit. 1055 00:58:23,733 --> 00:58:26,536 Řekl jsem: „Poslouchejte, pane, jsem jako kdokoli jiný. 1056 00:58:26,536 --> 00:58:28,404 "Jsem obyčejný člověk jako ty." 1057 00:58:28,404 --> 00:58:29,672 A on by to neslyšel. 1058 00:58:29,672 --> 00:58:32,141 Pořád mi to říkal znovu a znovu a znovu 1059 00:58:32,141 --> 00:58:34,811 jak by pro mě zastavil kulku. 1060 00:58:34,811 --> 00:58:36,880 - Znamená to, že by pro tebe zemřel? 1061 00:58:36,880 --> 00:58:38,948 - Jo, to se snažil říct, 1062 00:58:38,948 --> 00:58:40,650 ale víš, byl jen opilý, zlato. 1063 00:58:40,650 --> 00:58:42,185 Nemyslel to, co říkal. 1064 00:58:42,185 --> 00:58:44,621 Byl prostě nadšený z toho, že je kolem celebrity. 1065 00:58:44,621 --> 00:58:46,723 - Ale vy nejste celebrita. 1066 00:58:46,723 --> 00:58:48,892 Jsi prostě máma. 1067 00:58:48,892 --> 00:58:51,261 - Já vím, zlato, ale pro lidi, kteří mají rádi horory, 1068 00:58:51,261 --> 00:58:52,729 Jsem celebrita. 1069 00:58:52,729 --> 00:58:53,997 Ať už to víš nebo ne, 1070 00:58:53,997 --> 00:58:56,733 tvoje máma má fanoušky po celém světě. 1071 00:58:56,733 --> 00:58:59,235 - Ale co kdyby teď viděli v modrých džínách, 1072 00:58:59,235 --> 00:59:01,037 a s rukama ve špinavé vodě na nádobí? 1073 00:59:01,037 --> 00:59:02,972 - No, nemyslím si, že by tomu věřili. 1074 00:59:02,972 --> 00:59:04,540 Zničilo by to jejich fantazii. 1075 00:59:05,475 --> 00:59:06,843 - Ale táta ví, že myješ nádobí, 1076 00:59:06,843 --> 00:59:08,611 a pořád tě má rád, ne? 1077 00:59:10,480 --> 00:59:13,549 - Jo a pořád ho mám rád. 1078 00:59:13,549 --> 00:59:15,318 - Kdy se táta vrátí domů? 1079 00:59:16,753 --> 00:59:19,188 - Myslím, že za pár dní bude doma, zlato. 1080 00:59:19,188 --> 00:59:22,458 Teď poslouchej, máma musí jít dnes večer do filmového studia, 1081 00:59:23,626 --> 00:59:26,262 ale Wayne přijde a bude hlídat dítě, dobře? 1082 00:59:26,262 --> 00:59:27,864 - [dívky] Hurá! 1083 00:59:27,864 --> 00:59:29,065 - Takže pro něj budeš dobrá, že? 1084 00:59:29,065 --> 00:59:30,300 - [Dívky] Jo! 1085 00:59:30,300 --> 00:59:32,669 - Dobře, přinesu ti domů něco pěkného. 1086 00:59:32,669 --> 00:59:34,470 (rozprašovač chrastí) 1087 00:59:34,470 --> 00:59:39,475 (Wayne píská) (syčící sprej) 1088 00:59:50,620 --> 00:59:52,522 - Ravene, co to děláš? 1089 00:59:52,522 --> 00:59:54,691 Nemůžete zlepšit dokonalost. 1090 00:59:54,691 --> 00:59:55,925 - Oh, děkuji. 1091 00:59:55,925 --> 00:59:57,026 Proto jsi můj oblíbený režisér. 1092 00:59:57,026 --> 00:59:58,962 - Oh, ano, věřím tomu. 1093 00:59:58,962 --> 01:00:02,131 Poslouchej, včera jsme toho chlapa zastřelili, jo? 1094 01:00:02,131 --> 01:00:03,399 - [Raven] Mm hmm. 1095 01:00:03,399 --> 01:00:05,168 - Reaguji na skutečnost, že jsi tam nebyl 1096 01:00:05,168 --> 01:00:06,269 za jeho vánoční dárek. 1097 01:00:06,269 --> 01:00:07,203 - Správně, mm hmm. 1098 01:00:07,203 --> 01:00:11,207 - Dobře, potřebuji tě vystřelit-- 1099 01:00:11,207 --> 01:00:12,342 - [Raven] Mm hmm. 1100 01:00:12,342 --> 01:00:13,176 - [Al] Tady to je. 1101 01:00:13,176 --> 01:00:14,010 - Oh, děkuji. 1102 01:00:14,010 --> 01:00:14,844 - Zaujmout pózu. 1103 01:00:16,479 --> 01:00:17,714 Místo toho, aby vyšel z krabice, 1104 01:00:17,714 --> 01:00:19,215 natočíme to jinak. 1105 01:00:19,215 --> 01:00:20,049 - Dobře. 1106 01:00:20,049 --> 01:00:20,883 - Dobře? 1107 01:00:20,883 --> 01:00:21,718 - Ano. 1108 01:00:21,718 --> 01:00:22,952 - Dobře. 1109 01:00:22,952 --> 01:00:24,487 - Jen vyskočím a objevím se a je to. 1110 01:00:24,487 --> 01:00:25,755 - Jo, to je, bude se ti to líbit. 1111 01:00:25,755 --> 01:00:26,689 - Dobře. 1112 01:00:26,689 --> 01:00:28,191 - Bude to hodně jiné 1113 01:00:28,191 --> 01:00:29,859 než věc typu coming out of the box, dobře? 1114 01:00:29,859 --> 01:00:31,327 - Dobře, dobře, dobře, dobře. 1115 01:00:31,327 --> 01:00:32,261 - Podívej, řeknu ti, co uděláme, Ravene. 1116 01:00:32,261 --> 01:00:33,529 - [Raven] Mm hmm. 1117 01:00:33,529 --> 01:00:34,797 - Zamkneme fotoaparát na stativu, 1118 01:00:34,797 --> 01:00:37,066 a my to natočíme bez tebe, ano? 1119 01:00:37,066 --> 01:00:38,368 - Správně. 1120 01:00:38,368 --> 01:00:40,837 - Pak vás přimějeme v té póze. 1121 01:00:40,837 --> 01:00:42,105 - [Raven] Mm hmm. 1122 01:00:42,105 --> 01:00:42,939 - Víš, jen, jo, víš? 1123 01:00:42,939 --> 01:00:43,906 - [Oba] Něco sexy. 1124 01:00:43,906 --> 01:00:44,774 - Jo, jo, jo, jo. 1125 01:00:44,774 --> 01:00:45,608 - Dobře, mm hmm. 1126 01:00:45,608 --> 01:00:46,442 - Dobře. 1127 01:00:46,442 --> 01:00:47,744 - Žádný problém. 1128 01:00:47,744 --> 01:00:49,112 - A pak to vezmeme do střižny. 1129 01:00:49,112 --> 01:00:50,380 - [Raven] Mm hmm. 1130 01:00:50,380 --> 01:00:52,615 - A my uděláme to, ach, náhlé objevení se 1131 01:00:52,615 --> 01:00:55,551 se spoustou šplouchání a jisker, dobře? 1132 01:00:55,551 --> 01:00:56,519 - Skvělé, mm hmm. 1133 01:00:56,519 --> 01:00:57,487 - A bude to vypadat úžasně. 1134 01:00:57,487 --> 01:00:58,755 - Výborně, pojďme na to. 1135 01:00:58,755 --> 01:00:59,989 - Dobře, počkejte, až se tady připravím. 1136 01:00:59,989 --> 01:01:00,923 - Dobře, začni tou pózou. 1137 01:01:00,923 --> 01:01:02,025 Al, mohl bys to vzít? 1138 01:01:02,025 --> 01:01:03,159 Díky moc. 1139 01:01:04,027 --> 01:01:05,495 Skvělé, dobře. 1140 01:01:05,495 --> 01:01:06,629 - Dobře, jsi připravený? 1141 01:01:06,629 --> 01:01:08,498 - Dobře, jste připraveni? 1142 01:01:08,498 --> 01:01:09,665 Ah, dobře a. 1143 01:01:10,767 --> 01:01:11,634 - Akce. 1144 01:01:11,634 --> 01:01:12,802 - Ta-da! 1145 01:01:12,802 --> 01:01:14,437 - Skvělé, líbí se mi to. 1146 01:01:14,437 --> 01:01:19,442 (napínavá hudba) (Wayne pískání) 1147 01:01:27,750 --> 01:01:30,753 (napínavá hudba) 1148 01:01:36,559 --> 01:01:39,228 (Casey štěká) 1149 01:01:45,968 --> 01:01:46,903 (Casey kňučí) 1150 01:01:46,903 --> 01:01:49,005 - Casey, ahoj chlapče! 1151 01:01:49,005 --> 01:01:50,873 (Casey kňučí) 1152 01:01:50,873 --> 01:01:52,341 Pojď sem! 1153 01:01:52,341 --> 01:01:55,311 (napínavá hudba) 1154 01:01:58,548 --> 01:02:01,217 Hej, chlapče, jsi rád, že mě vidíš, chlapče? 1155 01:02:01,217 --> 01:02:03,319 Protože s tebou dnes v noci možná budu spát. 1156 01:02:03,319 --> 01:02:04,454 Pojď sem, chlapče. 1157 01:02:04,454 --> 01:02:07,457 (napínavá hudba) 1158 01:02:15,731 --> 01:02:18,534 Ahoj děti, jsem doma. 1159 01:02:18,534 --> 01:02:21,537 (napínavá hudba) 1160 01:02:26,142 --> 01:02:28,711 Angelo, Angelo, zlato, probuď se. 1161 01:02:29,846 --> 01:02:33,449 Savannah, hej, probuď se, ospalko. 1162 01:02:33,449 --> 01:02:36,452 (napínavá hudba) 1163 01:02:37,453 --> 01:02:38,621 Co sakra? 1164 01:02:39,655 --> 01:02:42,024 Havrane, Havrane! 1165 01:02:42,024 --> 01:02:45,027 (heavy metalová hudba) 1166 01:02:54,270 --> 01:02:59,242 ♪ Když jsem ji poprvé viděl na půlnoční filmové show♪ 1167 01:03:00,409 --> 01:03:04,380 ♪ Strašidelná kráska z Edgara Allana Poea ♪ 1168 01:03:05,748 --> 01:03:09,752 ♪ Její neživá forma leží stále zahalená rubášem ♪ 1169 01:03:10,653 --> 01:03:12,121 ♪ Zamiloval jsem se do ní 1170 01:03:12,121 --> 01:03:15,291 ♪ Nutí mě křičet nahlas 1171 01:03:15,291 --> 01:03:18,294 (heavy metalová hudba) 1172 01:03:26,669 --> 01:03:31,674 ♪ Další věc, kterou jsem ji viděl dělat, mě vyděsila napůl k smrti♪ 1173 01:03:33,176 --> 01:03:36,979 ♪ Řekla, že slibuji, že jsem musel popadnout dech ♪ 1174 01:03:37,880 --> 01:03:39,182 ♪ Podívala se přímo na mě 1175 01:03:39,182 --> 01:03:42,785 ♪ A trochu se usmála 1176 01:03:42,785 --> 01:03:47,223 ♪ Objevily se dva malé tesáky a pak její oči zbělely ♪ 1177 01:03:47,223 --> 01:03:49,358 - Dívky, dívky, Angelo. 1178 01:03:49,358 --> 01:03:51,260 Angelo, probuď se, zlato. 1179 01:03:51,260 --> 01:03:54,297 Savanah, Savanah, probuď se. 1180 01:03:54,297 --> 01:03:57,300 (napínavá hudba) 1181 01:03:58,734 --> 01:04:01,637 (zvonění telefonu) 1182 01:04:03,906 --> 01:04:05,408 - Dobrý den? 1183 01:04:05,408 --> 01:04:06,576 Ericu, co se děje? 1184 01:04:06,576 --> 01:04:07,910 Zníš tak naštvaně. 1185 01:04:07,910 --> 01:04:10,313 - Jo, mami, právě jsem se dostal dovnitř a Raven tu není. 1186 01:04:11,781 --> 01:04:12,715 Jo, no, děti vypadají, jako by byly zdrogované. 1187 01:04:12,715 --> 01:04:14,183 Nemůžu je ani probudit. 1188 01:04:14,183 --> 01:04:16,219 Máš tušení, proč je takhle nechala? 1189 01:04:16,219 --> 01:04:18,821 - Neslyšeli jsme o ní týden a půl. 1190 01:04:18,821 --> 01:04:21,724 Už nás nikdy nepožádá o hlídání, 1191 01:04:21,724 --> 01:04:24,527 ale začal jsem si dělat starosti a dnes jsem tam zavolal, 1192 01:04:24,527 --> 01:04:27,597 a tvůj soused, ten Wayne, 1193 01:04:27,597 --> 01:04:29,265 odpověděl na telefon a řekl, že hlídá děti, 1194 01:04:29,265 --> 01:04:31,167 a že děti byly v pořádku. 1195 01:04:31,167 --> 01:04:32,068 - Kde sakra je? 1196 01:04:32,068 --> 01:04:33,803 - Nevím. 1197 01:04:33,803 --> 01:04:35,304 Jsi si jistý, že tam ještě není? 1198 01:04:35,304 --> 01:04:36,706 Možná spí nahoře, 1199 01:04:36,706 --> 01:04:39,575 nebo ach, možná jsem běžel vedle pro něco. 1200 01:04:39,575 --> 01:04:40,610 - Mami, nikdo tu není. 1201 01:04:40,610 --> 01:04:42,411 Jsem tu jediný. 1202 01:04:42,411 --> 01:04:44,914 Stejně jsem tomu malému punkáčovi nikdy nevěřil. 1203 01:04:44,914 --> 01:04:47,149 Pokud měl hlídat děti, pak je omámil. 1204 01:04:47,149 --> 01:04:48,684 Dopoval je. 1205 01:04:48,684 --> 01:04:50,953 Prosím, můžete se sem s Peggy okamžitě dostat? 1206 01:04:50,953 --> 01:04:52,121 - Oh, jistě, synu. 1207 01:04:52,121 --> 01:04:53,556 Víš, že jsme tu vždy pro tebe, 1208 01:04:53,556 --> 01:04:57,126 i když se tvoje žena chová, jako by si nás nevážila, 1209 01:04:57,126 --> 01:04:58,761 a jako bychom byli vždy v cestě. 1210 01:04:58,761 --> 01:04:59,562 - Oh, mami, prosím. 1211 01:04:59,562 --> 01:05:00,863 Jen pojď sem teď. 1212 01:05:00,863 --> 01:05:03,833 (napínavá hudba) 1213 01:05:14,043 --> 01:05:15,344 Pojď, Wayne. 1214 01:05:15,344 --> 01:05:17,313 Buď doma, ty blbečku. 1215 01:05:17,313 --> 01:05:20,416 (napínavá hudba) 1216 01:05:20,416 --> 01:05:25,421 ♪ Objevily se dva malé tesáky a pak její oči zbělely ♪ 1217 01:05:26,622 --> 01:05:30,660 ♪ Scream Queen, váš vzhled může uchvátit ♪ 1218 01:05:31,894 --> 01:05:36,032 ♪ Scream Queen, o tobě sním ♪ 1219 01:05:37,199 --> 01:05:41,637 ♪ Scream Queen, hrůza tak vznešená ♪ 1220 01:05:43,072 --> 01:05:46,942 ♪ Scream Queen, kdykoliv mi stáhneš kalhoty ♪ 1221 01:05:47,677 --> 01:05:50,379 (heavy metalová hudba) 1222 01:05:52,148 --> 01:05:55,151 (napínavá hudba) 1223 01:05:57,353 --> 01:05:58,187 (klepání na dveře) 1224 01:05:58,187 --> 01:05:59,021 - Wayne! 1225 01:06:00,156 --> 01:06:00,956 (klepání na dveře) 1226 01:06:00,956 --> 01:06:01,791 Wayne! 1227 01:06:03,125 --> 01:06:03,959 (klepání na dveře) 1228 01:06:03,959 --> 01:06:05,294 Jsi doma, Wayne? 1229 01:06:05,294 --> 01:06:07,129 (klepání na dveře) 1230 01:06:07,129 --> 01:06:10,132 (napínavá hudba) 1231 01:06:11,100 --> 01:06:14,103 (heavy metalová hudba) 1232 01:06:29,952 --> 01:06:34,957 ♪ Seděl jsem tam hypnotizovaný popcornem a colou ♪ 1233 01:06:35,858 --> 01:06:37,360 ♪ Vím, že je to k přesvědčení 1234 01:06:37,360 --> 01:06:40,696 ♪ Je to jen děsivý vtip 1235 01:06:40,696 --> 01:06:45,701 ♪ A přesto bych s ní chtěl být na obrazovce ♪ 1236 01:06:47,169 --> 01:06:51,073 ♪ Vrazil bych svůj dřevěný kůl a přiměl bych ji křičet ♪ 1237 01:06:51,073 --> 01:06:54,076 (napínavá hudba) 1238 01:07:17,366 --> 01:07:20,369 (heavy metalová hudba) 1239 01:07:38,087 --> 01:07:40,256 (hučení motoru auta) 1240 01:07:40,256 --> 01:07:43,259 (napínavá hudba) 1241 01:08:00,309 --> 01:08:03,245 - Nikdy si neodpustím, když se těm dětem ublíží. 1242 01:08:03,245 --> 01:08:04,079 jak se mají děti? 1243 01:08:04,079 --> 01:08:04,914 - Mami. 1244 01:08:04,914 --> 01:08:05,915 - Už je Raven zpátky? 1245 01:08:05,915 --> 01:08:06,916 - Zdá se, že děti jsou v pořádku. 1246 01:08:06,916 --> 01:08:08,217 Jen tvrdě spí. 1247 01:08:08,217 --> 01:08:09,151 Zavolal jsem Dr. Branstetterovi. 1248 01:08:09,151 --> 01:08:10,419 Je na cestě sem, 1249 01:08:10,419 --> 01:08:11,954 ale, ale neslyšel jsem od Ravena, 1250 01:08:11,954 --> 01:08:14,056 a zdá se, že ten podivín, Wayne, také zmizel. 1251 01:08:14,056 --> 01:08:16,525 - No, myslíš, že mohli utéct spolu? 1252 01:08:16,525 --> 01:08:17,726 -To by nikdy neudělala. 1253 01:08:17,726 --> 01:08:19,094 Bez ohledu na to, co jiného je, není zlá. 1254 01:08:19,094 --> 01:08:20,362 Je prostě sobecká. 1255 01:08:20,362 --> 01:08:22,665 Nikdy by neudělala nic, čím by těm dětem ublížila. 1256 01:08:22,665 --> 01:08:24,066 - Tak kde sakra je? 1257 01:08:24,066 --> 01:08:25,501 - Možná je ve filmovém studiu 1258 01:08:25,501 --> 01:08:27,470 kde točí hloupá videa Scream Queen. 1259 01:08:27,470 --> 01:08:30,172 Tam byla naposledy, když jsme hlídali děti. 1260 01:08:30,172 --> 01:08:35,177 ♪ Scream Queen, jsi vše, po čem toužím ♪ 1261 01:08:36,345 --> 01:08:40,583 ♪ Scream Queen, zapálila jsi mě ♪ 1262 01:08:41,750 --> 01:08:46,088 ♪ Scream Queen, hrůza tak vznešená ♪ 1263 01:08:47,323 --> 01:08:51,460 ♪ Scream Queen, vyděs mé kalhoty kdykoli ♪ 1264 01:08:52,194 --> 01:08:53,395 (heavy metalová hudba) 1265 01:08:53,395 --> 01:08:55,397 - Proč nejdřív nezavoláš do studia? 1266 01:08:55,397 --> 01:08:57,433 - Protože jestli tam je a já si myslím, že je, 1267 01:08:57,433 --> 01:08:58,801 Nechci, aby věděla, že přijdu. 1268 01:08:58,801 --> 01:09:00,069 Nechám ji překvapit, 1269 01:09:00,069 --> 01:09:02,371 a sám zjistím, co se přesně děje. 1270 01:09:02,371 --> 01:09:03,472 A jestli tam je ten Wayne. 1271 01:09:03,472 --> 01:09:04,640 - Oh, na ten si dej pozor. 1272 01:09:04,640 --> 01:09:05,741 Nikdy jsem mu nevěřil. 1273 01:09:05,741 --> 01:09:08,077 Je mazaný a záludný jako kočka. 1274 01:09:08,077 --> 01:09:09,778 Buď opatrný, synu! 1275 01:09:09,778 --> 01:09:11,113 - Zdá se, že jsou v pořádku. 1276 01:09:11,113 --> 01:09:12,481 Myslím, že jen spí. 1277 01:09:12,481 --> 01:09:15,484 (napínavá hudba) 1278 01:09:33,736 --> 01:09:38,741 ♪ Scream Queen, jsi vše, po čem toužím ♪ 1279 01:09:39,909 --> 01:09:43,946 ♪ Scream Queen, zapálila jsi mě ♪ 1280 01:09:45,114 --> 01:09:49,418 ♪ Scream Queen, hrůza tak vznešená ♪ 1281 01:09:50,653 --> 01:09:54,757 ♪ Scream Queen, vyděs mé kalhoty kdykoli ♪ 1282 01:09:55,491 --> 01:09:58,360 (heavy metalová hudba) 1283 01:10:13,776 --> 01:10:18,147 - Ooh, Veselé Vánoce (rty mlaskají). 1284 01:10:18,147 --> 01:10:19,148 - Mm, řez, řez. 1285 01:10:19,148 --> 01:10:19,982 (Raven se směje) 1286 01:10:19,982 --> 01:10:20,916 To bylo skvělé. 1287 01:10:20,916 --> 01:10:21,817 Miluji ten konec. 1288 01:10:21,817 --> 01:10:22,751 - Fungovalo to? 1289 01:10:22,751 --> 01:10:23,485 - Jo, jo, bylo to skvělé. 1290 01:10:23,485 --> 01:10:24,320 - Skvělé. 1291 01:10:24,320 --> 01:10:25,821 - Dobře, to je zábal. 1292 01:10:25,821 --> 01:10:28,157 Jen ah, všechno ukliďte a pojďme odtud. 1293 01:10:28,157 --> 01:10:29,525 - [Muž] Srolujte ty kabely! 1294 01:10:29,525 --> 01:10:30,359 Srolujte je. 1295 01:10:30,359 --> 01:10:31,594 Dostaňte je z cesty. 1296 01:10:31,594 --> 01:10:32,795 - Takže, budeš mě zítra potřebovat? 1297 01:10:32,795 --> 01:10:34,930 - Aha, myslím, že se ti rozepnuly ​​popruhy. 1298 01:10:34,930 --> 01:10:36,932 - (smích) Díky (směje se). 1299 01:10:36,932 --> 01:10:38,233 - Dobře, ne, myslím, že máme všechno. 1300 01:10:38,233 --> 01:10:39,201 - [Muž] Hej, dej mi reflektor. 1301 01:10:39,201 --> 01:10:40,035 Dám to do pouzdra, Al. 1302 01:10:40,035 --> 01:10:41,570 - Ah, děkuji. 1303 01:10:41,570 --> 01:10:43,138 - Nemáte zač, je radost s vámi pracovat. 1304 01:10:43,138 --> 01:10:45,641 - Do té doby je radost s vámi také pracovat. 1305 01:10:45,641 --> 01:10:46,475 - Dobře. 1306 01:10:46,475 --> 01:10:47,743 - Dobře. 1307 01:10:47,743 --> 01:10:48,978 - [Muž] Jen vytáhněte ty kabely z cesty. 1308 01:10:48,978 --> 01:10:49,812 Nechceme, aby na ně někdo zakopl. 1309 01:10:49,812 --> 01:10:52,781 (napínavá hudba) 1310 01:10:57,152 --> 01:11:02,057 (Wayne bzučí) (napínavá hudba) 1311 01:11:25,247 --> 01:11:28,250 (napínavá hudba) 1312 01:12:34,783 --> 01:12:39,355 (Wayne vrčí) (žena křičí) 1313 01:12:39,355 --> 01:12:42,324 (napínavá hudba) 1314 01:12:42,324 --> 01:12:47,329 (Wayne chrochtá) (žena lapající po dechu) 1315 01:12:53,435 --> 01:12:54,403 - Jsem rád, že jsme tady skončili. 1316 01:12:54,403 --> 01:12:55,804 Musím něco nakoupit. 1317 01:12:55,804 --> 01:12:56,972 - Jo, já vím. 1318 01:12:56,972 --> 01:12:58,340 Musím svému dítěti koupit panenku Barbie. 1319 01:12:58,340 --> 01:12:59,641 (zvoní zvonek) 1320 01:12:59,641 --> 01:13:01,510 Oh, nech mě se podívat, kdo to sakra je. 1321 01:13:10,285 --> 01:13:11,286 Jo, můžu ti pomoct? 1322 01:13:11,286 --> 01:13:12,287 - Jo, jsem Eric Quinn. 1323 01:13:12,287 --> 01:13:13,222 Je tady moje žena? 1324 01:13:13,222 --> 01:13:14,656 - Ach jo, je nahoře. 1325 01:13:14,656 --> 01:13:16,091 Nejdřív musím vidět nějaké ID. 1326 01:13:21,630 --> 01:13:22,564 Dobře, to je v pohodě. 1327 01:13:22,564 --> 01:13:23,632 Je nahoře v šatně. 1328 01:13:23,632 --> 01:13:25,200 Víš, kde to je? 1329 01:13:25,200 --> 01:13:28,604 - Jo, nejsem jen, Raven, manžel Královny Scream. 1330 01:13:28,604 --> 01:13:30,339 Jsem Eric Quinn, fotograf. 1331 01:13:30,339 --> 01:13:32,775 Jsem tady prakticky jako personál proboha. 1332 01:13:40,215 --> 01:13:42,885 - [Muž] Hej, jen dělám svou práci, člověče. 1333 01:13:42,885 --> 01:13:45,387 (muž lapá po dechu) 1334 01:13:46,955 --> 01:13:49,124 - A já jen dělám svou práci, člověče. 1335 01:13:49,124 --> 01:13:51,827 (muž lapá po dechu) 1336 01:13:51,827 --> 01:13:52,661 - [Eric] Ravene! 1337 01:13:53,862 --> 01:13:55,164 - Eriku, myslel jsem, že jsi v Akronu? 1338 01:13:55,164 --> 01:13:56,598 - Jo, jo, a myslel sis 1339 01:13:56,598 --> 01:13:57,599 tvůj soused, Wayne, 1340 01:13:57,599 --> 01:13:59,168 hlídal i děti. 1341 01:13:59,168 --> 01:14:00,369 Co dalšího tě napadlo, Ravene? 1342 01:14:00,369 --> 01:14:01,904 - O čem to mluvíš, Ericu? 1343 01:14:01,904 --> 01:14:04,339 Wayne hlídá děti, že? 1344 01:14:04,339 --> 01:14:06,608 - Wayne zdrogoval děti a zmizel! 1345 01:14:06,608 --> 01:14:08,677 Jen Bůh ví, co se tady děje! 1346 01:14:08,677 --> 01:14:10,245 - No, kdo hlídá děti. 1347 01:14:10,245 --> 01:14:12,014 - No, moje matka a sestra přes, 1348 01:14:12,014 --> 01:14:13,415 a Dr. Branstetter je na cestě, 1349 01:14:13,415 --> 01:14:16,185 ale doufám, že je vše v pořádku. 1350 01:14:17,553 --> 01:14:18,954 Chci vědět, co se tady sakra děje, Ravene. 1351 01:14:18,954 --> 01:14:20,689 A máš co vysvětlovat. 1352 01:14:20,689 --> 01:14:23,025 - Jen se musím převléknout, Ericu. 1353 01:14:23,025 --> 01:14:24,126 Moje auto je na parkovišti. 1354 01:14:24,126 --> 01:14:24,960 - Nechte tady auto. 1355 01:14:24,960 --> 01:14:26,428 Pojď se mnou domů. 1356 01:14:26,428 --> 01:14:28,430 Musíme pár věcí napravit, 1357 01:14:28,430 --> 01:14:30,732 než se rozhodneme, kam odsud půjdeme. 1358 01:14:30,732 --> 01:14:34,436 - [Wayne] Ho, ho, ho, veselé Vánoce! 1359 01:14:34,436 --> 01:14:35,404 - Kdo to sakra je? 1360 01:14:35,404 --> 01:14:39,575 (Wayne se šíleně směje) 1361 01:14:39,575 --> 01:14:40,509 kdo to je? 1362 01:14:40,509 --> 01:14:41,543 - [Raven] Je tam někdo? 1363 01:14:41,543 --> 01:14:45,948 (Wayne se šíleně směje) 1364 01:14:45,948 --> 01:14:49,551 - [Wayne] Ho, ho, ho, Raven (šíleně se směje)! 1365 01:14:49,551 --> 01:14:52,654 - Wayne, jsi to ty? 1366 01:14:52,654 --> 01:14:54,656 - Nejsem Wayne. 1367 01:14:54,656 --> 01:14:56,825 Jsem Santa Claws! 1368 01:14:56,825 --> 01:14:58,861 - Wayne, Wayne, Wayne, přestaň. 1369 01:14:58,861 --> 01:15:00,629 Přemýšlejte o tom, co děláte. 1370 01:15:00,629 --> 01:15:03,599 - Santa Claws ví, co chceš k Vánocům, Ravene! 1371 01:15:03,599 --> 01:15:06,401 Abych se zbavil toho svého podvádějícího manžela, 1372 01:15:06,401 --> 01:15:09,204 a jsem tu, abych splnil vaše přání (smích)! 1373 01:15:09,204 --> 01:15:11,373 - Wayne, můžu ti pomoct! 1374 01:15:11,373 --> 01:15:12,407 - [Wayne] Chceš dát Wayna pryč 1375 01:15:12,407 --> 01:15:13,909 jak to chtěla udělat jeho matka! 1376 01:15:13,909 --> 01:15:15,777 - Ne, ne, Wayne, přestaň! 1377 01:15:15,777 --> 01:15:17,813 - [Wayne] Wayne nepotřebuje vaši pomoc! 1378 01:15:17,813 --> 01:15:19,715 Potřebuje tvou lásku, Ravene! 1379 01:15:19,715 --> 01:15:21,783 Wayne tě miluje, Ravene! 1380 01:15:21,783 --> 01:15:24,553 Kdy si to uvědomíš? 1381 01:15:24,553 --> 01:15:27,923 To je důvod, proč zabil toho producenta sleazeballu! 1382 01:15:27,923 --> 01:15:30,325 Udělal to všechno pro tebe! 1383 01:15:30,325 --> 01:15:31,360 - Jsi blázen! 1384 01:15:31,360 --> 01:15:34,663 (Wayne vrčí) (Raven křičí) 1385 01:15:34,663 --> 01:15:35,764 - Ne, ne, ne! 1386 01:15:38,133 --> 01:15:42,538 (heavy metalová hudba) (muži chrochtají) 1387 01:15:42,538 --> 01:15:43,372 Přestaň! 1388 01:15:45,007 --> 01:15:46,441 Přestaň, přestaň! 1389 01:15:47,643 --> 01:15:48,477 Ty, fuj! 1390 01:15:49,578 --> 01:15:54,383 (heavy metalová hudba) (muži chrochtají) 1391 01:15:56,151 --> 01:15:57,819 Přestaň, ne, ne, ne! 1392 01:15:59,087 --> 01:15:59,922 Ne, ne! 1393 01:16:02,391 --> 01:16:04,760 (Havran zavrčí) 1394 01:16:04,760 --> 01:16:07,763 (heavy metalová hudba) 1395 01:16:26,248 --> 01:16:31,253 (Wayne mumlá) (heavy metalová hudba) 1396 01:16:33,488 --> 01:16:36,291 - [Wayne] Sezónní pozdravy! 1397 01:16:36,291 --> 01:16:39,494 Santa Claws přichází do města! 1398 01:16:39,494 --> 01:16:40,963 (heavy metalová hudba) 1399 01:16:40,963 --> 01:16:42,130 (Eric zabručí) 1400 01:16:42,130 --> 01:16:45,133 (heavy metalová hudba) 1401 01:16:51,206 --> 01:16:53,642 To nemůžeš udělat Santovi, Ravene! 1402 01:16:53,642 --> 01:16:56,645 Ho, ho, ho, ho, veselé Vánoce! 1403 01:16:56,645 --> 01:16:59,648 (napínavá hudba) 1404 01:17:02,651 --> 01:17:03,986 (bouchnutí dveří) (Eric zavrčí) 1405 01:17:03,986 --> 01:17:06,021 - [Raven] Oh, Bože! 1406 01:17:06,021 --> 01:17:06,955 Ach můj bože! 1407 01:17:06,955 --> 01:17:08,557 - [Wayne] Ho, ho, ho, ho! 1408 01:17:08,557 --> 01:17:10,392 Veselé Vánoce, Eriku! 1409 01:17:12,160 --> 01:17:14,429 (Raven chrochtá a lapá po dechu) 1410 01:17:14,429 --> 01:17:17,899 Ravene, před Santa Claws se nemůžeš schovat! 1411 01:17:17,899 --> 01:17:21,703 Ravene, děláš ze mě Scrooge. 1412 01:17:21,703 --> 01:17:24,740 - Prosím, ne, prosím tě. 1413 01:17:24,740 --> 01:17:27,275 Prosím, nedělejte to (pláč). 1414 01:17:27,275 --> 01:17:28,443 Jsem tvůj přítel! 1415 01:17:28,443 --> 01:17:30,879 Wayne, prosím, prosím! 1416 01:17:30,879 --> 01:17:33,949 Musíš zavolat policajty a udat se! 1417 01:17:33,949 --> 01:17:35,917 - [Wayne] Víš, Wayneova matka mu vždycky říkala 1418 01:17:35,917 --> 01:17:38,420 odevzdat se, vidíš, 1419 01:17:38,420 --> 01:17:40,889 takže pokud zapneš Wayna, 1420 01:17:40,889 --> 01:17:43,725 pak tě Santa Claws bude muset zabít. 1421 01:17:43,725 --> 01:17:46,661 - [Raven] Ne (pláče), ne! 1422 01:17:46,661 --> 01:17:50,132 - Wayne, nech mou ženu na pokoji! 1423 01:17:51,333 --> 01:17:54,002 - To jsi vždycky dělal, že, Ericu? 1424 01:17:54,002 --> 01:17:57,172 Vždycky jsi ji nechal samotnou, fotila nahé ženy! 1425 01:17:57,172 --> 01:17:58,006 - Ne, ne! 1426 01:17:59,074 --> 01:17:59,975 Ne, ne, ne! 1427 01:18:02,444 --> 01:18:07,449 (muži chrochtají a vrčí) (heavy metalová hudba) 1428 01:18:23,098 --> 01:18:24,599 Ne! 1429 01:18:24,599 --> 01:18:25,434 Ne! 1430 01:18:28,737 --> 01:18:30,138 (Raven křičí) 1431 01:18:30,138 --> 01:18:35,010 (muži chrochtají a vrčí) (heavy metalová hudba) 1432 01:18:39,948 --> 01:18:41,883 (Wayne hlasitě křičí) 1433 01:18:41,883 --> 01:18:45,220 (napínavá hudba) 1434 01:18:45,220 --> 01:18:47,222 - Miluji tě, Ravene! 1435 01:18:47,222 --> 01:18:50,225 (napínavá hudba) 1436 01:18:55,931 --> 01:18:58,500 (Raven pláče) 1437 01:19:03,472 --> 01:19:06,475 (napínavá hudba) 1438 01:19:07,676 --> 01:19:08,610 - [Eric] Počkej! 1439 01:19:08,610 --> 01:19:09,644 - Kdo chce jít k babičce? 1440 01:19:09,644 --> 01:19:10,745 - [Dívky] Já! 1441 01:19:12,147 --> 01:19:13,648 - Jdeme! 1442 01:19:13,648 --> 01:19:14,883 - [Angela] Mami, nemůžu vystoupit! 1443 01:19:14,883 --> 01:19:16,118 - Tady to je. 1444 01:19:16,118 --> 01:19:18,553 - [Angela] Mami, podívej, co umím! 1445 01:19:18,553 --> 01:19:19,955 - Wow, velmi dobře. 1446 01:19:21,356 --> 01:19:22,691 Jsi v pořádku, zlato? 1447 01:19:24,292 --> 01:19:25,861 - [Eric] Tohle budou ty nejlepší Vánoce. 1448 01:19:27,062 --> 01:19:29,631 (jemná hudba) 1449 01:19:39,975 --> 01:19:42,544 - [Raven] Nechoďte příliš napřed, děvčata! 1450 01:19:42,544 --> 01:19:43,979 - [Savanah] Dobře! 1451 01:19:47,682 --> 01:19:49,451 - Dobře, tady to je. 1452 01:19:49,451 --> 01:19:50,585 Tohle je tvoje. 1453 01:19:50,585 --> 01:19:51,786 Pojď, pojď sem. 1454 01:19:51,786 --> 01:19:53,989 - Dej jí to, dej jí ten malý. 1455 01:19:53,989 --> 01:19:55,657 - Dobře, tady to je. 1456 01:19:55,657 --> 01:19:56,992 - Jo, nejdřív otevři ten, nejdřív ten. 1457 01:19:56,992 --> 01:19:57,926 - Tady, zlato. 1458 01:19:57,926 --> 01:19:59,361 - Mám tuhle. 1459 01:20:01,863 --> 01:20:03,899 Puzzle s jednorožcem! 1460 01:20:03,899 --> 01:20:05,600 Chceš mi pomoct to dát dohromady? 1461 01:20:05,600 --> 01:20:06,868 - Dobře, dej mi jednu. 1462 01:20:06,868 --> 01:20:07,702 - Tady je tvůj. 1463 01:20:07,702 --> 01:20:08,537 - Chceš to zkusit? 1464 01:20:08,537 --> 01:20:09,971 - [Savanah] Ano. 1465 01:20:10,872 --> 01:20:12,574 - Mami, podívej, co mám! 1466 01:20:12,574 --> 01:20:14,910 - Ooh, to je bunda Scream Queen. 1467 01:20:14,910 --> 01:20:17,479 (Eric a Raven se smějí) 1468 01:20:17,479 --> 01:20:19,281 - Je krásná (smích)! 1469 01:20:19,281 --> 01:20:20,916 - Tati, co to děláš? 1470 01:20:20,916 --> 01:20:22,184 Nech mě to na tobě vidět. 1471 01:20:22,184 --> 01:20:24,319 Pomoz jí s tím, Eriku. 1472 01:20:24,319 --> 01:20:26,288 - [Eric] Podívejme se sem. 1473 01:20:26,288 --> 01:20:27,289 - Tady to je. 1474 01:20:27,289 --> 01:20:28,123 Nech mě to napravit. 1475 01:20:28,123 --> 01:20:29,658 - Páni, tati! 1476 01:20:29,658 --> 01:20:30,759 - [Eric] Perfektní. 1477 01:20:30,759 --> 01:20:31,693 - [Angela] Perfektně sedí, mami. 1478 01:20:31,693 --> 01:20:32,494 - [Eric] Co si myslíš, zlato? 1479 01:20:32,494 --> 01:20:34,129 - [Raven] Velmi pěkné. 1480 01:20:34,129 --> 01:20:35,630 Tak co myslíš? 1481 01:20:35,630 --> 01:20:36,565 Líbí se ti to? 1482 01:20:36,565 --> 01:20:37,399 Budeš to nosit do školy? 1483 01:20:37,399 --> 01:20:38,400 - [Angela] Ano, budu! 1484 01:20:38,400 --> 01:20:39,401 - [Raven] Ano? 1485 01:20:39,401 --> 01:20:41,903 ♪ Kupte dárky pro děti 1486 01:20:41,903 --> 01:20:46,875 ♪ I pro vaši mámu a sestru 1487 01:20:48,910 --> 01:20:53,882 ♪ Dostanou ode mě něco hezkého ♪ 1488 01:20:56,284 --> 01:21:01,189 ♪ Hádám, že od vás něco dostanou♪ 1489 01:21:02,657 --> 01:21:05,961 ♪ Protože jsou Vánoce 1490 01:21:05,961 --> 01:21:09,698 ♪ Myslíš teď na mě? 1491 01:21:09,698 --> 01:21:13,668 ♪ Sníš o mně 1492 01:21:13,668 --> 01:21:18,373 ♪ Tak, jak o tobě sním 1493 01:21:18,373 --> 01:21:22,878 ♪ Můžeš mi odpustit 1494 01:21:22,878 --> 01:21:27,883 ♪ A vraťte se, abychom mohli začít znovu ♪ 1495 01:21:30,518 --> 01:21:35,523 ♪ Vánoce budu trávit sama ♪ 1496 01:21:37,225 --> 01:21:42,230 ♪ Pokud se nevrátíš a zůstaneš ♪ 1497 01:21:43,798 --> 01:21:48,803 ♪ Budu dělat všechny věci, které jsme dělali my ♪ 1498 01:21:51,339 --> 01:21:56,311 ♪ Jako byste nikdy neodešli 1499 01:22:00,148 --> 01:22:04,019 ♪ Ooh, ooh, ooh 1500 01:22:04,019 --> 01:22:09,024 ♪ Ach, veselé Vánoce 1501 01:22:11,860 --> 01:22:16,865 ♪ Všechna moje láska k tobě 1502 01:22:18,099 --> 01:22:23,104 ♪ Veselé Vánoce 1503 01:22:25,840 --> 01:22:30,679 ♪ Vánoce, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1504 01:22:39,120 --> 01:22:43,892 ♪ Veselé Vánoce a všechnu moji lásku k vám ♪